"على وشك السقوط" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase a cair
• prestes a cair
• prestes a despenhar-se
• quase caí
• está quase a

- Sim, parece sempre que está quase a cair, mas nunca cai, é esse o engodo.
نعم, تبدو دائما مثل انها فقط على وشك السقوط. لكنها لم تفعل ابداً, هذه العلاقه.

Estás quase a cair do cavalo.
أنت على وشك السقوط من على السرج .

E, muito lentamente, durante alguns minutos, ele ergue-se, com algum esforço e depois ganha impulso e parece que está prestes a cair.
وببطء شديد، على مدى بضع دقائق، يصعد بطريقة مؤلمة نوعا ما، وثم يكتسب قوة دافعة ويبدو وكأنه تقريبا على وشك السقوط.

Corria a notícia que a cidade estava prestes a cair e estes homens esperavam ser os primeiros a entrar.
وذلك نتيجة لقناعتهم أن قندوز أصبحت على وشك السقوط فى أيديهم وهؤلاء الرجال يأملون بأن يكونوا أول الداخلين إليها

Agora imaginemos que vocês eram economistas em 1929, a tentar prever o crescimento económico para os EUA, sem saber que a economia estava prestes a despenhar-se. Sem saber que estávamos prestes a entrar no maior desastre económico do século XX.
الآن دعونا نتصور أنك كنت خبيراً اقتصادياً في عام 1929، ستحاول أن تتوقع النمو المستقبلي للولايات المتحدة ، بدون أن تعرف أن الاقتصاد على وشك السقوط في الهاوية . بدون أن تعرف أننا على حافة أكبر كارثة اقتصادية بالتأكيد في القرن العشرين.

E quando me disse o que me disse, eu quase caí para o lado.
عندما قال لي ما قاله لي كنت على وشك السقوط

Ele parece estar quase a cair.
يبدو وكأنه على وشك السقوط

Cuidado, está quase a cair.
احترس, إنها على وشك السقوط

Estão quase a cair para o lado.
بأنهم على وشك السقوط

- O motor está quase a cair.
-المحرّك على وشك السقوط

Alguma vez tiveste um daqueles dias em que te sentes uma pêga velha e cansada cujo útero está prestes a cair?
هل مررتِ بهذا الوقت الذي تشعرين فيه بأنك ساقطة متعبة ذات رحم على وشك السقوط ؟

Agora... onde está... ela está prestes a cair!
حسبما تسير الأمور الآن فهي على وشك السقوط

Se os tivéssemos afastado, o governo não estaria prestes a cair.
لو تجاهلناهم، لما كانت الحكومة على وشك السقوط.

Os nossos dois filhos, oito netos, mais 11 bisnetos estão num avião pilotado pela Oprah, prestes a despenhar-se num museu de arte com os teus quadros favoritos.
طفلانا الإثنان وأحفادنا الثمانية وأحفاد أحفادنا الإحدى عشر على طائرة تقودها (أوبرا) وهي على وشك السقوط على متحف للفنون وبداخله جميع اللوحات التي تحبيها

Eu quase caí naquela queda de água! Espera...
أنظر، كنت على وشك السقوط في هذا الشلال...

Tenta perceber... O meu amigo está quase a ser preso.
أنظري، صديقكِ على وشك السقوط.