"على وشك الموت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase morreu
• quase a morrer
• está prestes a morrer
• quase morto
• ia morrer
• quase morri
• quase morreste
• à beira da morte
• vou morrer
• está a morrer
• estava a morrer
• ás portas da morte
• às portas da morte
• estás prestes a morrer
• estão prestes a morrer

A minha tia diz que tem morcegos e que ele quase morreu de míldio.
عمتى تقول بأنها مليئة بالحشرات وكان على وشك الموت من التعفن

Não faz mal. Já estivemos quase a morrer de maneiras piores.
، أياً يكن كنّا على وشك الموت بطريقة أسوء من هذه

Um dos meus empregados está prestes a morrer... você vê alguma outra alternativa?
أحد موظفيني على وشك الموت أترى أي خيار آخر لنا الآن؟ لا سيدي لا

Embora já estivesse quase morto da perda de sangue.
بالرغم أنه كان على وشك الموت بالفعل من فقدان الدم

Então quando levantou-me, eu pensei que ia morrer.
لذا عندما قام بمسكي، ظننتُ بالتأكيد، أنني على وشك الموت

Deus sabe que quase morri ao saber que ela fugiu.
الله يعلم أنني كنت على وشك الموت عندما اكتشفت أنها قد ذهبت

Tu quase morreste e voltas todo caloroso e carinhoso comigo?
شخص على وشك الموت بذهب للدفء والحب بعيداً عنيّ؟

Não é correcto rir de um homem à beira da morte.
ليس من اللائق السخرية من رجل على وشك الموت.

Na verdade, quase morreu.
فى الحقيقه لقد كانت على وشك الموت فى ذلك الوقت

Não devíamos nos conhecer só porque alguém quase morreu.
لم يكن الأمر يستاهل أن يكون فرداً على وشك الموت كي نتقابل أخيراً

Descrevendo como conseguiram entrar nas propriedades da escola, em posse de álcool e drogas, onde um dos vossos colegas quase morreu.
تصف حالكم وانت تستخدمون مسبح المدرسة باستخدام الكحول والمخدرات بينما كان طالب على وشك الموت

Se estivermos quase a morrer num sonho, acordamos.
, لو كنت على وشك الموت في حلم فانك ستستيقظ

"Oh, meu Deus, estou quase a morrer, sabes que mais, sim, podes tocar nisto, mas nada de beijos."
يا إلهي أنا على وشك الموت "نعم يمكنك فعل ذلك، لكن من دون تقبيل"

Se ela está prestes a morrer, que mal pode fazer? Dêem-lhe o dinheiro!
إذا كانت على وشك الموت فما المهم أعطه ما يريده

- Isto está a vir da amizade. Tenho um amigo que está prestes a morrer, e tenho a oportunidade de lhe salvar a vida.
لديّ صديق على وشك الموت ولديّ الفرصة لإنقاذ حياته

Você estava quase morto há uma hora atrás.
كنت على وشك الموت من ساعة مضت.

As pessoas acham que ele está quase morto.
- فأنه ضعيف جداً فأن الناس يظنوا بأنه على وشك الموت

Esforço-me com muita vontade por me lembrar quando sentia que ia morrer se não tivesse sexo.
تذكرت شعورى كنت على وشك الموت إذا لم اقم بممارسة الجنس.

Os paramédicos disseram que tive sorte, que quase morri.
قال المسعفون أنني كنت محظوظة، أنني كنت على وشك الموت

Elas disseram que quase morreste há semanas atrás.
لقد قالوا انك كنت على وشك الموت قبل 3 اسابيع

Criei-o como se fosse meu. Quando vi a sua mãe à beira da morte...
لقد ربيت الطفل بنفسي وعندما رأيت أمه على وشك الموت

Eu não vou morrer.
لست على وشك الموت

Quando o seu das 2:30 entra aqui e tem que dizer-lhe que está a morrer, apenas experimente com um pouco mais de sentimento.
ولكن عندما تستقبل المريض المقبل وينبغي لك أن تقول له أنه كان على وشك الموت. إفعل ذلك برقة وإحساس قليلاً.

Bom, os meus sentimentos foram bem reais quando ele estava a morrer.
حسناً، مشاعري كانت حقيقية عندما كان على وشك الموت

Apenas estás a viver uma experiência "ás portas da morte". Graças a Deus!
-سَيكونُ عِنْدَكَ تجربة "على وشك الموت"

Está às portas da morte e pediu-me para o ajudar a encontrar o filho.
إنه على وشك الموت و هو مريض و لقد طلب أن أساعده في العثور على ابنه

Quando estás prestes a morrer, não deves fazer tantas perguntas.
عندما كنت على وشك الموت كنت لا تسأل الكثير من الأسئلة

Sou muito mais encantador quando os meus amigos não estão prestes a morrer.
إننى شخصية أكثر مرحا عندما لا يكون أصدقائي على وشك الموت