"على وفاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• de acordo
• tudo bem
• davam bem
• estão bem
• a entender-nos
• dão bem
• bem com
• bem agora
• dão-se bem
• estamos bem
• davam-se bem

Nem sempre estamos de acordo, mas não queres ver-me morto.
أنا و أنتِ لسنا على وفاق دائماً لكن لا أظن أنكِ تريدنني ميتاً

Sei que está tudo bem, enquanto vir esse fogo no teu olhar.
لإنني أعلم بأننا على وفاق عندما أرى ذلك الحماس في عينيك

Entendo que tenham seus problemas... mas não terá havido uma época em que se davam bem?
أنظروا أنا أفهم أنكم يا رفاق لديكم مشاكلكم ، حسناً ؟ لكن ألم يكن هناك وقتاً كنتم على وفاق به

Quaisquer que tenham sido os vossos problemas, você e a Claire agora estão bem.
حسنا,ايا كانت مشاكلك انت و كلير على وفاق الان

Acho que começamos finalmente a entender-nos.
أظن أنّنا أخيراً أصبحنا على وفاق.

Talvez ela esteja a pensar "boa, agora é que eles se dão bem".
لذا ربما تفكر "رائع. الآن أصبحا على وفاق"

O Jim e a Shirley passaram esse tempo revelando aos amigos que o seu fim estava próximo e que estava tudo bem com eles.
جيم وشيرلي أمضيا هذا الوقت بجعل أصدقائهم يعرفون أن نهايتهما كانت قريبة وأنهما كانا على وفاق مع ذلك.

Olha, eu e as irmãs podemos não nos estar a dar muito bem agora, mas é certo como os diabos que não lhes desejo mal nenhum.
إنظر ، الشقيقات و أنا قد لا نكون على وفاق في الوقت الحالي لكنني متأكد من أنني لا أريد أن يتأذوا

- Então, dão-se bem?
اذاً انتم الأثنان على وفاق

Mas, pelo sim pelo não, pensei em mandar-te este pequeno presente para desanuviar o ambiente e frisar que estamos bem.
، ولكن فقط إحتياطاً فكرت أن أرسل لك هدية بسيطة لـ تصفية الجو بيننا وأتأكد بأننا على وفاق

Elas davam-se bem?
هل كانا على وفاق ؟

Gosto dela porque diz que sou excêntrico, mas admite que eu e o meu pénis nem sempre estamos de acordo.
يعجبني لانه يقول انني غريب الاطوار وبكنه يعترف انني وعضوي الذكري لسنا دائما على وفاق

Vê só. Finalmente estamos de acordo nalguma coisa.
انظر لهذا، وأخيرًا نحن على وفاق حيال أمرٍ

Queria certificar-me que estamos de acordo em relação a tudo.
فقط أريد أن أتأكد أننا على وفاق بشأن كل شيء

Eu serei o teu procurador, mas não está tudo bem.
لا سأتخذ قراراتك الطبية لكن لسنا على وفاق

tudo bem, só quero ter certeza que estamos na mesma página.
حسناً, أريد أن أتأكد أننا كلنا على وفاق هنا

Madame, anteriormente disse que ele e o tio não se davam bem?
سيدتى.. لقد قلتى من قبل انه هو وعمه لم يكونا على وفاق ؟

A tua mãe e o teu pai não se davam bem?
ألم يكن والدكَ و أمكَ على وفاق ؟

Mas isso não muda o facto de termos de mostrar à Charlie que a mãe e o pai ainda estão bem.
لكن هذا لا يغير حقيقة أن علينا أن نظهر لـ(تشارلي) بأن أبوها و أمها لا يزالان على وفاق

Já não estávamos a entender-nos, acho eu.
لم نعد أنا وهو على وفاق حسبما أظن

Sei que tu e a Virginia não se dão bem, mas ela só tem um pouco de inveja, nada mais.
؟ أعرف أنك لستِ على وفاق مع "فرجينيا". هي فقط تغار منكِ هذا كل شيء

No entanto, ele estava a dar-se bem com a irmã, o que era uma notícia indesejável para a mãe, que temia que essa união pudesse ser usada contra ela.
لقد كان على أية حال على وفاق مع أخته والذي كان أمراً غير ساراً بالنسبة لوالدتهم التي قد خشت أن الاتحاد قد يستخدم ضدها

Estamos bem agora?
أنحن على وفاق الآن؟

Ela e a tua esposa dão-se bem?
-هل هي على وفاق مع زوجتك؟

- Eu quero que esse bebê nasça em um mundo onde estamos bem. Então, amigos?
و، أريد لهذا الطفل ان يولد في عالم نحن في على وفاق ، لذا، أصدقاء ؟

Os funcionários davam-se bem com ele?
-أكان (ماركوف) على وفاق مع زملائه؟