"على يدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua mão
• na sua mão
• a mão
• nas mãos
• no braço
• está nas tuas mãos
• na mão

E o hematoma na tua mão é consistente com a forma desta arma e com a quantidade de força que seria necessária para mata-la
والكدمة على يدك متوافقة مع شكل هذا السلاح وكمية القوة التي

E esse selo vermelho na tua mão dá-te acesso a secção de camarote.
والختم الاحمر على يدك يوصلك الى قسم الغرفة الخاصة للرقص

É o calor necessário para fazer essas queimaduras na sua mão.
هذا هو عن الحرارة اللازمة لوضع هذه الحروق على يدك.

Aquele feliz pássaro azul deixou um feliz cócó na sua mão.
ذلك العصفور السعيد الصغير ترك قذارة على يدك

Às vezes, dar-nos-ão um aperto de mão forte, largarão tarde a mão, e puxar-nos-ão a eles, para uma conversa "íntima".
أحياناً يحكم الرجل قبضته على يدك ويتأخر في المصافحة، ويستدرجك إلى محادثة

Temos químicos que te podemos pôr nas mãos para ver se tocaste...
بحوزتنا مواد نضعها على يدك لنكتشف إذا كنت مسست أجزاء بشريّة.

Não podes tatuar a lealdade no braço e esperar que confiemos em ti.
لا يمكنك فقط أن تصنع وشماً على يدك و تتوقع منا أن نثق بك

Parece que devias ter-te esforçado mais. O sangue dele também está nas tuas mãos.
كان عليكِ المحاولة أكثر دمائه على يدك أيضاً

Ambos sabemos como arranjaste essa marca de nascença na mão!
كلانا يعلم كيف حصلت على تلك الشامة على يدك

A pele dela na tua mão deve servir que nem uma luva de cabedal.
جلدها على يدك سيكون مثل القفاز الجلدى

Também chamada de "mordida de luta", porque prova que o corte na tua mão foi feito pela boca de alguém.
ويسمى أيضا "لدغة المعركة" لأنه يثبت أن قطع على يدك جاء من فم شخص ما.

Afita na tua mão é que é ridícula.
الشريط على يدك هو المثير للسخرية

Queres é pô-lo na tua mão.
تريد أن تضعه على يدك فقط.

Isto é giz na tua mão? Devia era chamar os teus pais.
هل ذلك طباشير على يدك ؟

A laceração na sua mão diz-me o contrário.
القطع على يدك يخبرني بلغير ذلك

A marca na sua mão diz-me que é um cavaleiro.
العلامة على يدك تخبرني إنّك فارس.

Teria o maior orgulho em apertar-lhe a mão como amigo.
لا شيء كان سيجعلني أكثر فَخَارًا من أن أشدّ على يدك بالصداقة. عاجلاً أم آجلاً.

Talvez ainda tivesse algum resíduo nas mãos.
ربما لديك بعض منه تركته على يدك.

Isto... É o braçal. Fica no braço não-dominante.
هذه دعامه تُوضع على يدك الغير مهيمنه

A minha morte está nas tuas mãos, Ray.
ذنب وفاتي على يدك يـا (راي)