"على يقين تام" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza absoluta
• certeza de

Também tenho a certeza absoluta que serei a única a pensar isso.
كما أنّني على يقين تام بأنّني سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك.

Porque, se o meu lugar fictício aparecer no vosso mapa, eu posso ter a certeza absoluta que vocês mo roubaram.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.

Tenho a certeza absoluta, de que se ele conseguir, ...em 90 minutos todos nesta ilha vou morrer.
وانا على يقين تام انه اذا نجح في ذلك خلال 90 دقيقة سيموت كل من على هذه الجزيرة

Tenho a certeza de que a maioria pensava nisso.
انا على يقين تام بأن أغلب أفراد الحمله كانوا يتخيلون أنفسهم فى هذا الموقف

Como tens tanta certeza de que não sabia?
لمَ أنتِ على يقين تام بأنّني لم أعلم ذلك؟

A demonstração de Cohen parecia ser verdadeira, mas o seu método era tão inovador que ninguém tinha a certeza absoluta.
بدا وأن بُرهان (كون) صحيح، لكن أسلوبه كان جديدٌ جداً حيث لم يكن أحد على يقين تام.

Tens a certeza absoluta sobre isto?
هل أنت على يقين تام حيال هذا؟

Tem mesmo a certeza de que está mesmo comprometido com a sua causa?
أأنت على يقين تام بأنك مخلص لقضيتك؟

E nós ainda não temos certeza de que isso irá acontecer. Pode acabar por ser apenas um jogo normal de Lacrosse.
ولسنا على يقين تام بأنه سيأتي لعلّها تنتهي كأيّ مباراة "لاكروس" عادية.