"عليكما أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Têm de
• deviam
• têm que
• precisam de
• terão que
• vão ter de
• Vocês
• devem
• Terão de

Mas Têm de se entender, para isto não voltar a acontecer.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا

Têm de manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

Vocês deviam beber um champanhe ou qualquer coisa do género.
عليكما أن تشربا بعضًا مِن الشامبانيا أو شيئًا ما.

deviam ter estudado isso desde o primeiro dia.
كان عليكما أن تدرسا ذلك جيداً ابتداءً من اليوم الأول.

têm que perceber que ia contar-lhes...
حول ما قيل على المذياع صباح اليوم حسناً، عليكما أن تفهما أنّي كنت سأخبركما

Ela vai dar-se bem nisto. precisam de confiar em mim.
ستبزغ في هذا العمل، عليكما أن تثقا بي فحسب.

Têm de ter cuidado com esta. Ela gosta de vaguear.
عليكما أن تحاذرا لكلبتي هذه، إنها تحب التجول بعيداً.

Não Têm de ir para casa por causa da Vó?
ألا يتوجبُ عليكما أن تذهبا للمنزلِ من أجل الجدة؟

Têm de ser silenciosos ou ele saberá que há mais alguém lá.
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما.

Vocês Têm de... atirar com o vosso peso se ficarmos presos numa daquelas rochas.
سيكون عليكما أن تلقيا بحملكما في اتجاه الحركة إذا التفتنا حول أحد هذه الصخور

Mas antes de eu revelar o meu segredo, Têm de me expor as vossas teorias.
لكن قبل أن أكشف أسراري يجب عليكما أن تكشفا لي نظرياتكما

Têm de me dar alguma coisa com que possa trabalhar.
هذا ممتاز. هيا، عليكما أن تعطياني شيئاً يساعدني.

Acho que Vocês deviam considerar ficar por aqui alguns meses.
أعتقد بأنكما عليكما أن تفكرا في البقاء هنا لعدة شهور

Então vão na direção errada. Então deviam ir por aquele caminho.
يتوجب عليكما أن تأخذا ذلك الطريق هناك, إنه مختصر

Pois deviam. lsto pode pegar fogo a qualquer momento.
عليكما أن تفعلا ذلك، قد يتداعى هذا المكان في أية لحظة.

Miriam, o Nero cometeu um erro, mas... Vocês têm que se entender.
ميريام.. نيرو أرتكب غلطه,ولكن يجب عليكما أن تحلا هذا

Vocês as duas precisam de um momento e de reflexão profunda, e quando o fizerem vão descobrir que estão verdadeiramente felizes por mim.
حسناً، كلتاكما عليكما أن تتوقفا للحظة و تنظرا في أعماقكما و ستجدان انكما سعيدتان من أجلي

Agora, não há pressa em contar-me nada, mas a certa altura, terão que me dizer com o que é que vou lidar.
ليس عليكم أن تتسرعا وتخبراني بالأمر في وقتاً ما سيجب عليكما أن تخبراني بالضبط ماذا سأواجهه

Vocês vão ter de prometer, fica só entre nós. Certo?
لذا عليكما أن تعدانى بأن يظل الأمر بيننا

Se o Lyle sair vivo da prisão, Vocês hão-de fazer as pazes.
وإذا نجا لايل من ذلك السجن الفظيع، عليكما أن تتصالحا بسرعة

Mas, os senhores devem entender que, neste momento, na Terra eles estão enchendo nossas cabeças com essas coisas terríveis.
لكن عليكما أن تُدركا أنّه الآن على الأرض إنّهم يملؤون رؤوسنا بكل تلك الأشياء المروّعة.

Terão de passar por ele. Saiam pela porta por onde entraram.
عليكما أن تنسلا منه اخرجا من الباب الذي أتيتما منه