"عليك أن تعلم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia saber que
• Devias saber que

Antes de continuarmos, devia saber que tenho um homem naquelas árvores.
قبل أن نتقدم ، عليك أن تعلم أن لدي رجل مختبئ بين هذه الأشجار

devia saber que essas pessoas trabalharam muito para criar esta revista.
عليك أن تعلم أن هؤلاء الناس عملوا بجد لكي يبنوا هذه المجلة

Então, devia saber que isso é, apenas, metade da história.
عندها إذاً يجب عليك أن تعلم أن هذه فقط نصف الحكاية

Devias saber que o plano de casamento que encontraste... é apenas um esboço.
عليك أن تعلم أن خطة عرض الزواج التي وجدتيها مجرد مسودة

Devias saber que esse tipo de bigode é um acessório facial muito caro.
عليك أن تعلم أن ذلك النوع من الشوارب تجميـل كمـالي غـالٍ جـدا

Steve, Devias saber que a audiência será hoje.
ستيف)، عليك أن تعلم أن جلسة الإستماع ستعقد اليوم)

devia saber que a SB está a conduzir um grande estudo multi-institucional, para estabelecer a eficácia do produto em vários pacientes e procedimentos diferentes.
عليك أن تعلم أن الصيدلية تقوم بتجربة متعددة التأسيس لتأكيد فعالية متجاتنا في عدة استخدامات وطرق مختلفة

Nesse caso devia saber que só pedimos direitos iguais para todos, um mundo onde a sua gente e a minha viva em paz, lado-a-lado.
إذن عليك أن تعلم, أن كل ما نريده هو مسـاواة في الحقوق, للجميـع في عالـمٍ أين يستطيع من هم مثلك و مثلي. أن يعيشوا بسلام جنباً إلى جنب

O problema é que, Sr. Halsey, acho que devia saber que a Jennifer e a Niki estão envolvidas uma com a outra.
الموضوع أنه سيد " هوزلي " عليك أن تعلم أن " جينيفر " و " نيكي " متعلقتان ببعضهما

devia saber que tenho uma pistola na mão.
يجب عليك أن تعلم أن في يدي سلاح.

Mas devia saber que o Rick Grimes tem um histórico de não trabalhar bem com outros.
لكن عليك أن تعلم أن لـ (ريك غرايمز) تاريخًا ملؤه سوء التعاون مع الآخرين.