"عليك الاعتراف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tens de admitir
• Admita
• Temos de admitir
• tens que admitir

Tens de admitir, é uma sequência suspeita com...
عليك الاعتراف بأن سياق الأحداث يثير الريبة

Tens de admitir que levar um tiro e sobreviver, é o disfarce perfeito.
عليك الاعتراف أن تلقّي رصاصة و البقاء حية يُعتبر غطاءً ممتازاً

Tens de admitir, mãe, ela parece-se muito contigo.
حسناً , يجب عليك الاعتراف , أمي إنها تشبهك كثيراً

Admita que, desta vez, o ultrapassámos um pouco.
أظن ان عليك الاعتراف باننا تقدمنا عليك قليلا هذه المرة.

Temos de admitir que era bom atirador.
عليك الاعتراف أنه أفضل شخص في الرماية

Mas tens que admitir, quando se tratou de matar, ela saiu-se bem.
لكن عليك الاعتراف, عندما تُضغط عندها تقتل لقد فعلت الأمر الصواب

Tens de admitir... Cabana na floresta, noite de chuva... É um pouco romântico.
مع ذلك عليك الاعتراف ، التخييم في الغابة ، ليلة ممطرة يبدو رومانسياً بعض الشيء

Para além disso, Tens de admitir que a máquina trabalha como por magia.
بجانب أنه عليك الاعتراف بأنها تغيرك بسحرها

Qual é, Tens de admitir, estes tipos são loucos.
بربك، أعني حتى أنت عليك الاعتراف بذلك، هؤلاء الشبّان مختلون عقليًا.

Tens de admitir que, de fora, aquilo do dragão parece mesmo uma loucura.
‏عليك الاعتراف بأن قصة التنين، ظاهرياً،‏ ‏تبدو جنونية جداً. ‏

Tens de admitir que não é lá muito romântico.
عليك الاعتراف, هذا ليس رومانسيا.

Ouve, o Eric maltratou-te, mas Tens de admitir que o amor humano é fodido.
"انظري, لقد أساء "إريك معاملتك لكن عليك الاعتراف أن حب البشر أمر يثير المشاكل

Mas Tens de admitir que é muito estranho.
عليك الاعتراف ان هذا غريب

Tens de admitir. Estou bem parecido, Sam.
عليك الاعتراف بأنّ مظهري يبدوا جيدًا، (سام).

Vá lá, Tens de admitir.
هيا, عليك الاعتراف

Tens de admitir, as estrelas estão lindas.
عليك الاعتراف بجمال النجوم.

Admita, é tentador, não é?
{\fnAdobe Arabic}عليك الاعتراف أنّها تبدو مُغريةً، صحيح؟

Mike, Admita, o único motivo para não fazermos no Plaza era porque não queríamos atenção.
عليك الاعتراف (مايك) أننا غيرنا المكان بدايةً من (بلازا) لأننا أبينا لفت الانتباه

Sim, mas é divertido, tens que admitir. Steven Clark é divertido, Frank.
ولكن يأتي المضحكون ، مثلا ستيفن كلارك عليك الاعتراف بأنه اضحكنا جميعا