"عليك الانتظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devias esperar
• Tens de esperar
• Tem de esperar
• devesses esperar
• melhor esperares
• terás de esperar
• vai ter que esperar
• vais ter de esperar
• vais ter que esperar

Ele está ocupado, querida. Devias esperar lá fora como te disseram.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

Mas não Devias esperar por uma resposta.
ولكن ليس عليك الانتظار بقرب هاتفك, يارجل

E depois Tens de esperar até te divorciares, mas aí já vais ter 45.
و عندها سيجب عليك الانتظار حتى يتطلقوا و عندها، سوف تصبحين في 45 عاماً

Há uma gaja boa que queres comer, mas Tens de esperar.
هناك قطعة مثيرة تود مضاجعتها لكن عليك الانتظار من أجل ذلك

- E a menos que tenha um certificado de casamento preenchido, Tem de esperar até ao próximo mês.
ما لم يكن بحوزتك عقد زواج موثق فسيتحتم عليك الانتظار حتى الشهر القادم

Sabes, Ned talvez devesses esperar aqui.
أتعلم يا (نيد).. ربما عليك الانتظار هنا سأجري مقابلة مع (تاتيانا) والتي قد تكون حساسة

Acho melhor esperares até amanhã para fazer isso.
انا حقا اعتقد عليك الانتظار الى غدا لتفعل هذا

Se precisares de mais, terás de esperar.
إذا احتجت اكثر, سيتعين عليك الانتظار لا, هذا يكفي

vai ter que esperar alguns anos, mas também vai ter... e eu aposto que serão muito bonitos.
عليك الانتظار بعض السنوات, وسيكون لديك مثلهــا وارهان,انها سوف تكون حقيقية وجميله.

Não, não. vais ter de esperar no gabinete do diretor até que eu acabe a entrevista.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Então vais ter que esperar
اذن عليك الانتظار

Acho que Devias esperar com ela enquanto eu acabo de carregar pelo portão.
أظن أن عليك الانتظار معها. بينما أنهي تحميل الحقائب.

Devias esperar aqui para o caso de ele voltar.
اعتقد ان عليك الانتظار هنا فلربما يعود

Se calhar também Devias esperar. Não há tempo.
ربما عليك الانتظار أنت أيضاً - لا يوجد وقت -

O teu cão pode entrar, mas tu Tens de esperar lá fora.
كلبك يمكنه الدخول ولكن أنت عليك الانتظار خارجاً

Não. Tens de esperar no gabinete do diretor até acabar a minha entrevista.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Tens de esperar que ele arranje isso e depois voltas logo para aqui.
عليك الانتظار حتى ينتهي من تصليحه ثمّ عد فورا إلى هنا

Quando tiver um número. Tem de esperar.
عندما تحصل على رقم عليك الانتظار

Ainda Tem de esperar uns minutos.
عليك الانتظار لدقائق قليله.

Talvez devesses esperar aqui.
ربما عليك الانتظار هنا.

Quando chegarmos ao motel, é melhor esperares noutro sítio.
كنت أفكر في أنه حين نصل إلى النزل... عليك الانتظار في مكان ما قريب مني.

Vais contar-me, ou tenho de esperar? Não terás de esperar muito, esta noite, Sassenach.
هل ستخبرني أم علي الانتظار؟ ليس عليك الانتظار الليلة يا إنجليزية

A menos que seja um caso de vida ou de morte vai ter que esperar.
ما لم تكن مسألة حياة أو موت، سيكون عليك الانتظار

vais ter de esperar até amanhã cedo.
حسنا، عليك الانتظار حتى صباح اليوم أي حظ هنا ؟

vais ter que esperar um pouco, lshk... até alguém vir e salvar-nos de Narayan Shankar.
(عليك الانتظار يا صغيرتي (ايشيكا (حتى يأتي احد وينقذنا من (نريان شانكر