"عليك سؤالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma pergunta
• perguntar uma coisa
• fazer uma
• perguntar-lhe uma coisa

Antes de que comece, quero dizer algo. Posso fazer uma pergunta?
قبل أن تبدأ، دعني أقل شيئاً دعني ألقي عليك سؤالاً

Mas deixa-me só fazer-te uma pergunta antes de correres comigo outra vez.
لكن دعيني فقط أطرح عليك سؤالاً واحداً قبل أن تبعدينني ثانيةً؟

CA: Ok, venha aqui por um segundo porque tenho uma pergunta mais pessoal para si,
كريس: حسنًا تعال معي هاهنا لثانية لأنني سأطرح عليك سؤالاً شخصيًا.

Levas a mal uma pergunta muito pessoal?
أتدري,هاري,لو طرحت عليك سؤالاً شخصياً ,فهل تمانع؟

Tenho que te perguntar uma coisa e é muito importante que me digas a verdade.
أود أن أطرح عليك سؤالاً ومن المهم جداً أنّ تقول الحقّيقة

Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal, Professor?
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً أيّها البروفيسور ؟

- Posso fazer-lhe uma pergunta rápida?
سيليست, هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً؟

Está bem, mas tenho uma pergunta para te fazer.
حسناً. حسناً، لا بأس، لكن أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

Nada de encolher os ombros. Fiz uma pergunta e espero uma resposta.
ولا تومئ بكتفيك, طرحت عليك سؤالاً وأتوقع إجابة

Importa-se que lhe faça uma pergunta pessoal?
هل تسمحين لي بأن أطرح عليك سؤالاً شخصياًَ

Posso fazer uma pergunta, Tenente?
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً حضرة الملازم؟

Bem, eu tenho fé em ti, meu. Mas, vou-te fazer uma pergunta.
إني أؤمن بك يا رجل، ولكن سأطرح عليك سؤالاً وحيداً

Vou fazer-te uma pergunta e vais dar-me a resposta.
سأطرح عليك سؤالاً واحداً، وأنت ستعطيني الجواب.

A sério? Tenho de lhe fazer uma pergunta e quero que seja completamente honesto comigo
أريد أن أطرح عليك سؤالاً و أريدك أن تكون صادقا معي تماما

Então, posso fazer-te uma pergunta pessoal?
لذلك ، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصيا؟

Querido, a senhora simpática fez-te uma pergunta.
عزيزي، السيّدة اللّطيفة طرحت عليك سؤالاً.

Posso fazer-lhe uma pergunta?
سيّدي ، هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً ؟

Eu sabia que quando ele chegasse, eu vos faria uma pergunta.
عرفت أنه بمرجد حدوث هذا كنت سأطرح عليك سؤالاً

Deixe-me perguntar uma coisa, Loraine.
اسمحي لي أنْ أطـرح عليك سؤالاً يا لورين.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. De onde acha que aquela coisa veio?
دعني أطرح عليك سؤالاً مِن أين أتى ذلك الشيء باعتقادك؟