"عليك سوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• basta
• Só tens
• tens de fazer
• só têm
• precisas fazer

Bem, rapazes, sabem... um reactor nuclear é como uma mulher... basta ler o manual e carregar no botão certo.
تعرفون أيها الفتيان، المفاعل النووي يشبه المرأة كثيراً ما عليك سوى قراءة الدليل والضغط على الزر المناسب

Na luz ou nas trevas, basta tomar minha mão, que estarei sempre a seu lado.
فى الضوء أو الظلام ، ليس عليك سوى أن تطلب مساعدتى سوف أكون دائماً إلى جانبك

basta apareceres com muita massa e cara de idiota.
ليس عليك سوى الظهور كأحمق وبمبلغ كبير من المال

Só tens de limpar a cela às quartas e sábados.
ما عليك سوى تنظيف الزنزانة في أيام الأربعاء والسبت

Mas o dinheiro é teu, e entretanto... tudo o que tens de fazer é vir ter comigo, de vez em quando,... e eu vou te dando algum para te divertires, está bem?
ولكنها أموالك، وفي نفس الوقت، ما عليك سوى القدوم هنا، بين الوقت والآخر وسأعطيك البعض حتى تحظين ببعض المرح.

só têm de ler a descrição até encontrarem alguma coisa que não sabem, e, de preferência, nem sequer o vosso pai.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

Sabes como é. Ouve, tudo o que precisas fazer, é guardá-lo durante alguns dias, e eu dou-te 500 dólares.
ما عليك سوى الاحتفاظ بها ليومين وسأدفع لك 500 دولاراً.

basta sacudi-la um pouco. Enfiá-la e sacudi-la um pouco.
ما عليك سوى الضغط عليه، تُدخل المفتاح وتضغط عليه

basta que vistas isto, vás até à esquina, escolhas um jornal e voltes logo para cá.
ما عليك سوى ارتداء هذا والنزول إلى الزاوية وتشتري صحيفة ثم ترجع.

É simples. basta chamar um exterminador.
ليس عليك سوى استدعاء اختصاصي إبادة الحشرات

Mas, com isto, basta saltar por cima do botão do 5.
ولكن مع هذه الشفرة ما عليك سوى أن تقفز الرقم 5

basta oferecer um conjunto de vantagens a um grupo germânico e eles combaterão os seus vizinhos.
لا يتوجّب عليك سوى تقديم بعض الامتيازات البسيطة لمجموعة جرمانية و سيقاتلون جيرانهم.

Já não é necessário equipar salas com microfones para obter conversas. basta ligar-se às ondas das redes sociais públicas.
، لا يتوجب عليك اليوم توصيل غرف المعيشة بميكرفونات للحصول على الاحاديث التي تدور بين الناس، ليس عليك سوى ان تعتمد على المعلومات المتوفرة من وسائط الاعلام الاجتماعي.

Pois é, na América basta ser branco... para se ter tudo o que se quer.
أجل, ليس عليك سوى أن تكون أبيض في أمريكا... لتحصل على ما تريد...

Assume. Só tens de assumir.
واجه الحقيقة ما عليك سوى أن تواجه الحقيقة

Só tens de manter as entregas em menos de 30 minutos.
ما عليك سوى التسليم في أقل من ثلاثون دقيقة

Só tens de a tirar da mim. Então, o que dizes, Crocodilo?
ما عليك سوى أخذه منّي فما رأيك إذاً أيّها التمساح؟

A única coisa que tens de fazer é usar o casaco de peles, para que o Silvio julgue que é teu.
ما عليك سوى ارتداء الفراء حتى يعتقد سيلفيو أنه ملكك.

... E tudo o que tens de fazer é... calár-te e deixar que aconteça, ... E dou-te uma parte.
وما عليك سوى السكوت وترك الامور تسير بشكل طبيعي

O que tens de fazer é juntar a Amy e o Jeffrey, algures.
اسمع، ما عليك سوى جمع (إيمي) بـ(جيفري) في مكان ما

só têm de encontrar um novo termo e procurá-lo.
ما عليك سوى ايجاد مصطلح آخر والبحث عنه