"عليك فقط أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só tens de
• Só tens que
• Só precisas de
• É preciso
• Apenas tens que
• Vais ter de
• Só temos que

Só tens de ser sincero. Só tens de dizer a verdade.
عليك فقط أن تكون صريحاً عليك أن تخبرهم بالحقيقة فحسب

Só tens de estabilizar o composto e podes salvá-lo.
عليك فقط أن تعمل على استقرار المركّب وستنقذه.

Só tens de saber quando é a altura de desistir.
يجب عليك فقط أن تعرف متى الوقت المناسب للإنسحاب

Só tens que abrir aquela porta, e o monstro desaparecerá.
يجب عليك فقط أن تفتح الباب و سيختفي الوحش

- Só tens que deixar arrefecer um pouco. - Desculpa. Não importa, os ovos estão estragados.
ـ عليك فقط أن تتركيه ليبرد قليلا ـ أنا آسفة ، أنا لا أهتم بما قلته ، هذا البيض فاسد

Só precisas de nos dizer, porque outra pessoa ficou magoada nesse dia, e acho que tu sabes quem foi.
عليك فقط أن تخبرنا لأن شخصاً آخر تأذى في ذلك اليوم وأظن بأنك تعرف من كان

Só É preciso balançar os elementos para que, quando se afecta um, não se causar...
ليس بالأمر المهم . عليك فقط أن توازني بين العناصر فإذا اثرت علي عنصر لا ينتهي بك ذلك إلي التسبب في

Apenas tens que devolver almas fugitivas para o inferno. É fixe, não é?
عليك فقط أن تعيد الأرواح الهاربة للجحيم رائع ، أليس كذلك ؟

Só tens de pegar nessa coisa má, pegas nela, colocas numa caixa, fechas a tampa, olhas para cima e concentras-te no teu objectivo, certo?
عليك فقط أن تحملي هذا الشيء السيء, خذيه, ضعيه في صندوق, أغلقي الغطاء , أرفعي نظرك وركزي على هدفك , حسنا ؟

Só tens de remover as placas, abrir a escotilha e sair.
إذا عليك فقط أن تزيل الكسوة، تفتح الكوّة وتزحف خارجا

Só tens de acreditar que, a longo prazo, tomaste as decisões certas.
عليك فقط أن تثق أنه على المدى الطويل قمت بالخيارات الصائبة.

Não tens de entender. Só tens de dizer.
ليس من الضروري أن تفهمها عليك فقط أن تقولها

Só tens de fechar os olhos. Tapar os ouvidos.
عليك فقط أن تغلقي عينيك وتسدي أنفك وسيكون بخير

Tudo bem, pode haver conversas, e risinhos, e tu Só tens de fingir que ignoras, enxuga.
حسناً، و قد يكون هناك محادثات و ضحكات و عليك فقط أن تتجاهل الأمر تتناساه تماماً

Só tens de ver que está envolvido em beleza e escondido entre os segundos da tua vida.
عليك فقط أن ترى أنه مغطى بالجمال ومخفى بعيداً بين ثوانى حياتك

Só tens que marcar o portal.
الأمر بسيط جداً عليك فقط أن تتصل بالبوابة

Homer, o que quer que lhe tenhas feito, Só tens que fazer algo ainda mais simpático para recuperá-la.
هومر مهما فعلت لتلك الفتاة الصغيرة عليك فقط أن تفعل شيئاً رائعاً لتكسبها مرة أخرى

Sabes, Só tens que as abanar. Queres tentar isso?
. أتعلمين , يجب عليك فقط أن تتحسسينهم هل تريدين تجريب ذلك ؟

Só precisas de ter mais cuidado a descer as escadas.
يجب عليك فقط أن تكون حذراً أكثر عندما تنزل على الدرج هذا كل ما بالأمر

Não basta ter apenas a Número Um, É preciso ter mais.
ليس عليك فقط أن تهزمني بل يجب عليك أن تفعل أكثر من ذلك

Apenas tens que escolher um sítio e não dar mais voltas.
عليك فقط أن تجلسي بمكان وأن تكوني موافقة

Bem, então acho que Vais ter de confiar em mim.
حسناً، عندها أعتقد بأنه عليك فقط أن تثق بي.

Só temos que ter a certeza que é a correcta.
يجب عليك فقط أن تكون متأكداً من الشئ الصح