"علينا أن نأخذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Temos de levá-lo
• Temos que levá-lo
• Temos de o levar
• devêssemos levá-lo

Não faça isso! Temos de levá-lo connosco.
لا تفعلها أيها المفتش علينا أن نأخذه معنا

Temos de levá-lo depressa ao hospital, senão ele morre.
يجب علينا أن نأخذه إلى المستشفى قريبا , أو سيموت

Tens razão. Temos que levá-lo para nave imediatamente.
أنتِ على حق علينا أن نأخذه إلى السفينة بالحال

Ele está ferido, Professor. Temos de o levar a um médico.
إنه مصاب يا بروفيسور علينا أن نأخذه إلى طبيب

Talvez devêssemos levá-lo para que veja alguém.
ربما يجب علينا أن نأخذه ليرَ أحدهم.

Temos de levá-lo para o B.O. Acho que lhe perdi o pulso.
ــ علينا أن نأخذه إلى غرفة العمليّات ــ أعتقد أنّني لا أستطيع قياس نبضه

Temos de levá-lo para a zona da aterragem. Agarra-lhe nas pernas.
يجب علينا أن نأخذه إلى منطقة الإنزال.

Temos de levá-lo a Shangri-la! É a nossa única hipótese.
علينا أن نأخذه لـ " شانغري لا " , إنها فرصتنا الوحيدة

Minha senhora, Temos de levá-lo para ser operado.
علينا أن نأخذه لأجراء عملية جراحية.

Temos de levá-lo já para uma SO.
علينا أن نأخذه لغرفة العمليات حالا.

Temos de o levar para a SO ou irá esvair-se.
حسنا، علينا أن نأخذه لغرفة العمليات وإلا سينزف كل دمه.

Temos de o levar para a gruta, Ali.
يجب علينا أن نأخذه إلى الكهف ، يا علي

E não comeces a dizer que Temos de o levar connosco.
ولا تقول يجب علينا أن نأخذه معنا

Talvez devêssemos levá-lo ao veterinário, talvez eles possam fazer alguma...
ربّما علينا أن نأخذه إلى العيادة البيطرية ربّما يستطيعون القيام ببعض...