"علينا البدء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devíamos começar
• devemos começar
• deveríamos começar
• temos de começar
• temos que começar
• vamos ter de começar
• Precisamos de começar

Ned, é Natal e acho que Devíamos começar de novo.
نيد، إنها عطلة الميلاد. وأعتقد أنه علينا البدء الآن.

Por onde Devíamos começar para resolver estes problemas?
وفي أي منها علينا البدء في محاولة حلها ؟

Olhei para a sua papelada e acho que Devíamos começar imediatamente uma grande quantidade de testes.
وأرى أنّ علينا البدء بإجراء فحوصات شاملة فوراً

Acho que devemos começar por vê-lo morrer.
أعتقد ينبغي علينا البدء بمشاهدته وهو يموت.

Bom, acho que deveríamos começar por colocar um dispositivo de gravação nesse telefone.
اعتقد انه علينا البدء بوضع جهاز تسجيل على خط هاتفك

Muito bem, temos de começar a ir a outro sítio.
حسنا , يجب علينا البدء بالذهاب إلى مكان آخر

Número um: temos que começar por considerar indispensável o fim da violência na luta contra a pobreza.
أولًا: يجب علينا البدء بجعل وقف العنف أمر لا مفر منه لمكافحة الفقر.

Se quisermos entender o Verbis Diablo, vamos ter de começar por lá.
إذا كنا سنسعى لفهم لغة الشيطان، علينا البدء من هناك

Precisamos de começar a pensar no futuro que estamos a construir enquanto Humanidade.
يجب علينا البدء بالتفكير للمستقبل الذي نبنيه للبشريّة.

Ele é mais para as decisões do que para as acções. Decidiu que Devíamos começar do princípio.
إنّه رجل قرارات أكثر منه رجل أفعال وقد قرّر أنّ علينا البدء من جديد

Acho que Devíamos começar pelos outros.
إلاّ عندما يكون على المسرح أمام 200 شخص، أرى أنّ علينا البدء بالآخرين

Nem eu, claro, mas julgo que Devíamos começar a preparar-nos.
ولا أنا بالطبع ولكن أظن بأن علينا البدء في الاستعداد

Acho que Devíamos começar a fazer planos para o Natal.
أتعلمين، أعتقدُ أنه يجبُ علينا البدء في التخطيط لعيد الميلاد.

Devíamos começar a procurar por um novo portal para voltarmos para Storybrooke.
علينا البدء بالبحث عن بوّابةٍ ''جديدة إلى ''ستوري بروك.

Devíamos começar a desmontar o laboratório e preparar uma RM.
أعتقد أنه علينا البدء بتعطيل المختبر لنجهز جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي

Acho que Devíamos começar.
انا اعتقد انة يتوجب علينا البدء

Acho que devemos começar a fazer mais antídoto.
إذاً، أظن علينا البدء في تصنيع المزيد من الترياق.

devemos começar pelo controlo e ver se ele está lá.
‫يجب علينا البدء من غرفة التحكم ‫و نرى ان كان هناك

Bem, acredito que não devemos começar outra luta.
لا اعتقد انه علينا البدء بقتال آخر

Acho que deveríamos começar a procurar a sul.
أظن أن علينا البدء في البحث جنوباً

deveríamos começar no piso superior?
هل يجب علينا البدء في الطابق العلوي؟

Se queremos ter uma hipótese na construção de tecnologias que consigam combater a radicalização temos de começar pelo cerne deste percurso humano.
لو أردنا أن نحظى بفرصة بناء تقنية ذات مغزى لمقاومة التطرف، علينا البدء مع مسيرة البشر في عقر دارهم.

A maioria das escolas distritais não pode pagar alimentos orgânicos, mas nós, enquanto nação, temos que começar a pensar em consumir, produzir e dar às crianças, alimentos que não estejam recheados de químicos.
الآن , أغلبية مناطق المدارس لا تستطيع حقاً توفير الطعام العضوي ولكن نحن , كأمَّة وجب علينا البدء بالتفكير في استهلاك , إنماء و اطعام أبناؤنا . طعام لا يمتلئ بالمواد الكيميائية

vamos ter de começar a extrair petróleo aqui em Southfork.
علينا البدء باستخراج البترول "من "ساوثفورك

Agora... se queremos sobreviver enquanto espécie, então precisamos de sair daqui para fora, e Precisamos de começar a ter bebés.
الآن، إذا أردنا الإبقاء على نوعنا فعلينا الرحيل من هنا بحق الجحيم ثم علينا البدء بالإنجاب