"علينا القيام بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos que o fazer
• de fazer isso
• temos de fazer isto

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

Se o fizermos — e penso que podemos, penso que temos que o fazer — podemos garantir a todos os nossos doentes que teremos uma experiência muito melhor.
لو قمنا بذلك وأعتقدُ أننا نستطيع، وأعتقد بالتأكيد أنه علينا القيام بذلك يمكننا ضمان أنه سيكون لدى جميع مرضانا تجربة أفضل بكثير.

Mas temos que o fazer.
ولكن علينا القيام بذلك.

Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

Agora vou levá-los à razão por que precisávamos de fazer isso.
دعوني أأخذكم الى الماضي لكي اشرح لكم لماذا كان يتوجب علينا القيام بذلك

temos de fazer isto para salvar a minha mãe.
يجب علينا القيام بذلك اذا اردنا انقاذ امي

temos de fazer isto mais seis vezes hoje e com muitos quilómetros a percorrer.
علينا القيام بذلك ، ست مراتٍ أخرى اليوم . مع الكثير من الأميال بينهما

Não tinha de fazer isso. Tínhamos opções.
لم يكن علينا القيام بذلك ,كان لدينا خيارات

Mesmo que eu passasse a cultura de células para os meus alunos doutorandos, e eles a fossem passando para os seus doutorandos, teríamos de fazer isso durante milhares de anos, a fim de criarmos as mesmas condições do subsolo marinho, tudo isso sem as sujeitar a quaisquer contaminantes,
لذلك حتى لو زرعت خلايا ومررتها إلى طلابي في الدكتوراه، ومرروها إلى طلابهم في الدكتوراه، وهكذا، سيكون علينا القيام بذلك لآلاف السنين لمحاكاة الظروف الدقيقة للسطح العميق، كل ذلك دون زراعة أي ملوثات.

Temos de fazer isso menos vezes.
يجب علينا القيام بذلك بعض الأحيان

Não precisamos de fazer isso.
ليس علينا القيام بذلك.

- temos de fazer isto de outra forma. - Voltamos ao Clay.
علينا القيام بذلك بطريقة مختلفة - عدنا إلى كلاي -

temos de fazer isto.
علينا القيام بذلك

Não temos de fazer isto.
ليس علينا القيام بذلك.