"عليه أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém o

Por aí, com os escorpiões e as cobras, ninguém o irá encontrar.
في الخارج هنا مع العقارب والثعابين... لم يعثر عليه أحد أبداً

E ninguém o reconhecerá como o príncipe herdeiro.
ولن يتعرّف عليه أحد كـ الأمير المتوّج

Tens de escolher o Lucas para ninguém o levar, enquanto eu a lixo.
لذا فأريدك أن تختارى (لوكاس) حتى لا يحصل عليه أحد آخر فى الفترة التى سأخرب فيها خططها لفتاها

Por isso é que ninguém o encontrou.
لهذا السبب لم يعثر عليه أحد.

Nunca ninguém o venceu.
لم يتغلب عليه أحد قط.

Contudo, na perspectiva do Xá, ele queria manter isto tão secreto quanto possível. Por isso quando Yitzhak Rabin, por exemplo, viajou para o Irão nos anos 70, usava geralmente uma peruca para que ninguém o reconhecesse.
لكن من وجهة نظر الشاه، فقد أراد أن يبقي الأمر سرّيا على قدر المستطاع، لذلك و على سبيل المثال، عندما سافر (إسحاق رابين) إلى إيران في السبعينات، كان يرتدي شعرا مستعارا حتّى لا يتعرّف عليه أحد.

-Não! ninguém o vai identificar.
-لا , لن يتعرف عليه أحد