"عليّ ألا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não devia
• não deveria
• não te devia ter

Eu sabia que não devia ter consumido aqueles cogumelos na universidade.
كان عليّ ألا أتعاطى تلك الأشياء في الكليّة

não devia tê-la perdido de vista um segundo sequer.
سأسحق الخلود كان ينبغي عليّ ألا أبعد نظري عنها ولو لثانية واحدة

É exactamente por isto que não devia tê-la deixado acompanhar-nos.
لهذا السبب كان عليّ ألا أصطحبك

não deveria tê-los ajudado a interferir com o teu paciente.
كان عليّ ألا أساعدهما في العبث مع مريضتك

não deveria ter ignorado tão depressa os seus sintomas.
كان عليّ ألا أتجاهل أعراضك بهذه السرعة

não te devia ter ligado.
كان عليّ ألا أتصل بك

E não te devia ter começado a seguir.
وكان عليّ ألا أبدأ متابعتك

Eu não devia de tentar mentir. Eu sei.
و كان يجب عليّ ألا أكذب أعرف ذلك

Pensei que não devia operar, depois da M M do Duquette.
ظننت أنه عليّ ألا أجري جراحات مجدداً بعد حادثة (دوكيت)

Eu não devia ter ficado com o coração.
كان ينبغي عليّ ألا أقبل بذاك القلب

- Eu sei que não devia ligar, mas estou num aperto e preciso do meu dinheiro.
-أعلم أنّ عليّ ألا أتصل لكني في حالة محرجة و أحتاج إلى مالي

Na verdade, não devia, Coop.
في الحقيقة، عليّ ألا أذهب يا كروب

- Tens razão, não devia dizê-lo.
أنتَ محقّ، كان عليّ ألا أقولها

Eu não devia ter deixado, mas deixei...
كان عليّ ألا أسمح لك بذلك، لكني فعلت.

- não devia ter apanhado o autocarro.
كان عليّ ألا أركب الحافلة - لا -

não devia ter dito aquilo.
كان ينبغي عليّ ألا أقولها

Ando a ouvir coisas que não deveria ouvir. Como o quê?
-أنا أسمع أشياء يجب عليّ ألا أسمعها

Mas não deveria ter casado com ele.
لكن كان عليّ ألا أتزوجه.

Sabia que não te devia ter contado.
-كان عليّ ألا أخبركِ بما حدث