"علي الرغم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar
• No entanto

Nunca encontraram o corpo, Apesar do que diziam os relatórios.
لم يجدوا جثته ابداً علي الرغم مما تقوله التقارير

Mas, Apesar de seu dominio da ilha, havia uma criatura que os fazia reverenciar -- o crocodilo gigante comedor de homem.
و لكن علي الرغم من سيطرتهم علي الجزيرة كان هناك مخلوق واحد عاشوا مرعوبين منه التمساح الضخم الآكل للإنسان

Se há algo que eu aprendi a olhar para o ar, é que, Apesar de estar a mudar, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

E, Apesar de serem usados em laboratórios para salvar vidas humanas, também são considerados uma praga.
وحتي علي الرغم من أنهم يستخدمون في المعامل لجعل حياة البشر أفضل، فأنهم أيضا يعتبرون آفات.

E No entanto o cinzeiro tinha pelo menos nove cigarros.
و علي الرغم من أن المضفأة بها تسع سجائر

No entanto o tempo estava limpo e não houve sinais de socorro por parte do cockpit.
علي الرغم من الطقس كان جميل ولم تكن هناك اشارات استغاثه من الطائره

"Apesar do currículo invejável do Juiz Stern, qualquer pessoa se interrogaria:
علي الرغم من سجل القاضي ستيرن الاستثنائي يجب ان نسأل هل كان سيصبح قاضيا

Apesar das divergências que tive com o Bilko estes anos, admito que sempre gostei dele.
علي الرغم من كل هذا ولكنني طوال تلك السنين معجب ببيلكو

Apesar do sucesso da CA, a Westinghouse suportava demasiados custos, o que causou sérios problemas financeiros.
علي الرغم من نجاح التيار المتردد كان ويستنجهاوس قد بالغ في توسيع اعمال شركته وصولا الي صعوبات ماليه حاده

Estou a salvar-te o couro novamente, Apesar de tu me teres batido...
لا أنا أنقذ حياتك علي الرغم من معاملتك القاسية لى

Apesar das minhas limitações óbvias ela escolheu-me e não a ti, então sugiro que superes isso.
علي الرغم من أعاقتي الواضحه فقد أخترتني انا لا انت لذا اقترح ان تتغلب علي ذلك

Apesar de inúmeras buscas policiais nenhum vestígio de Liz Hunter ou de Kristy Earl foi alguma vez encontrado.
علي الرغم من عدة عمليات بحث للشرطة وبشكل موسع فلا أثر علي الإطلاق لصياد ليز هانتر أو كريستي إيريل

Cumpriram uma missão muito difícil e arriscada e fizeram-no Apesar de quaisquer apreensões que possam ter tido.
.. لقد قمتم بمهمة صعية وخطرة للغاية ولقد فعلتوها علي الرغم من تخوفي الشخصي انكم قد تقومون او لاتقومون بها

Apesar desse talento, muitas pessoas morrem durante as suas investigações.
علي الرغم من موهبتك إلا أن كثير من الناس يلقون حتفهم أثناء تحقيقاتك

Apesar de estar ainda no começo,
علي الرغم من أنني كنت فقط أعمل في منصب صغير يرجى مراعاة تجنب مشاهدة القصر للمشهد التالي

Apesar do fato de que eles vieram à Nova Guiné há 40.000 anos, o ser humano logo se estabeleceu no labirinto de vales ocultos da ilha.
علي الرغم من وصوله لغينيا الجديدة فقط من 40,000 سنة سرعان ما عاش الإنسان في كل متاهات الوديان الخفية للجزيرة

Apesar de sua desolação, continua sendo um lugar para um número de plantas similar à metade das encontradas nas Salomão.
علي الرغم من عزلتها, ما زالت الموطن لحولي نصف عدد النباتات الموجودة بالسولومن

Apesar de ter acampado por 3 dias, não conseguiu ver mais nada.
علي الرغم من تخييمهم 3 أيام, فشلوا في رؤية أي شيئ أكبر

No entanto, o Bartowski identificou-o incorrectamente como uma ameaça.
علي الرغم من ان "بروتسكي" صنف "ويتني" علي انه يشكل تهديد

Parece bonito, No entanto.
علي الرغم من أنها تبدو أنيقة