"علي وشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes a
• quase a
• está prestes

Se não me engano, estamos prestes a beber muito, em copos de plástico na porcaria do teu apartamento até às 7 da manhã.
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

O que estás prestes a ouvir poderá horrorizar-te, mas... irás esquecer.
ما علي وشك أن تسمعونني أقوله قد يرهبكم ولكنكم ستنسوه

Eu tinha 15 anos de coisas, e o Media Lab estava prestes a começar.
لقد تراكمت لدي أمور لـ 15 سنة، و مختبر الميديا الذي كان علي وشك البدء.

Ele usa a ciência para fornecer investigações novas e úteis pistas. Como está quase a fazer. Não é, Charlie?
يقوم بتوفير الأبحاث و الأدلة الجديدة و المفيدة مثل ما هوَ علي وشك فعله الأن, اليس كذلك؟

O departamento de incêndios está prestes a começar processo de salvamento.
الإطفائيون الآن علي وشك البدء في عملية الإنقاذ

Estão prestes a participar na maior visão coletiva de RV da História.
أنتم علي وشك المشاركة في أضخم درس جماعي عن الواقع الإفتراضي في التاريخ.

Homens, estamos prestes a embarcar na grande aventura... de ir até ao grande Nordeste.
ايها الرجال, نحن علي وشك البدء برحلة لم يسبق لها مثيل نحو المنطقة الشمالية الغربية العظيمة

Estou à beira... Estamos prestes a ter sexo.
وكنت علي وشك أن أقوم به ينبغي بأن أكون متحمساً

E nessa altura quando estou prestes a sair, fazes qualquer coisa.
ثم عندما أكون علي وشك الرحيل, تفعل شئ ما

Ainda bem que ela te encontrou a tempo, porque estavas prestes a detonar.
من الجيد أن بافي وجدتك لأنك كنت علي وشك أن تنفجر

Estás prestes a receber pelo que estás a pagar.
انك علي وشك الحصول ما دفعت من اجله

Acho que estamos prestes a subir na carreira, rapaz.
أظن أننا علي وشك أن نصبح في علية القوم يا فتي

Hei, estou prestes a entrar no elevador, provavelmente vou perdê-lo. Certo, tchau.
أنا علي وشك الدخول إلي المِصعد لذا ربّما أفقد الإشارة

Estás prestes a entrar em Roma como um conquistador sanguinário, e no entanto pareces calmo como um copo de água.
أنت علي وشك دخول روما كمحتل دموي لكنك تبدو هادئاً ككوب ماء

Estou prestes a ser recolhido por um segurança de campo canadiano.
انا علي وشك ان يلتقطني الكنديون في الحقل الأمن

Sei que estás prestes a ter um ataque cardíaco.
اعرف انك علي وشك ان تصاب بنوبة قلبية.

Quando se está a prestes a morrer à fome, não me importo quem eles sejam.
عندما تكون علي وشك الموت جوعا لا يهم مؤن من تكون

Pois, quase a ser morta por um urso radioactivo do inferno?
بلي , كنا علي وشك أن ننهش حتي الموت بواسطة دب مشع من الجحيم انه لمثير جدا

Estamos bem. Estávamos quase a sair daqui.
نعم نحن بخير في الواقع نحنُ علي وشك الخروج من هنا

As suas notas. Um dia, está quase a sair deste lugar, no dia seguinte, está na lista do reitor.
في يوم ما كنت علي وشك ترك الدراسة بالجامعة و في اليوم التالي

O ato sagrado da cicatrização está prestes a começar.
الطقوس المقدسة لعمل الندوب علي وشك البدء