"علِمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabia
• soubesse
• soube
• sabias

Sabia que o teu rabo ia meter-nos em sarilhos.
علِمت بأنّ ؤخّرتك ستوقعنا في مشكلة يا رجل

Eu Sabia que quando... quando fotografei isto, havia algo de especial, sim.
لقد علِمت ذلك عندما إلتقطتُها لقد كان هناك شيئ مميز فيها

Partia-lhe o coração se ela soubesse o que me fizeste.
لأنك سوف تكسر قلبها اذا علِمت ما فعلته بي

Se ela soubesse o que vais fazer por ela, perdoava-te tudo.
حسناً، لو أنها علِمت بما توشكين على فعله لها، ستسامحك على كلّ شيء.

soube que teve um problema na segurança.
علِمت بأنكم تعانون من بعض المشاكل الأمنية

Mas, mal o fiz, soube que era errado e fui ter contigo.
ولكن في اللّحظة التي فعلتها، علِمت أنّه أمرًا خاطئًا وأتيتُ مُباشرةً إليك.

Era o teu ADN e tu sabias.
.لكنه لم يكٌ خياراً .لقد كان حمضكَ النووي ولقد علِمت ذلك

Sabia que se pedisse desculpa, nunca mais quereriam trabalhar comigo.
علِمت أني لو اعتذرت، لن يريدوا العمل معي مجددًا.

Eu Sabia do trabalho que ela ia dar.
نعم, علِمت أن هناك الكثير من التصليحات يجب القيام بها

Sabia que iríamos a algum lado, e não queria que fosse aqui.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

Sabia que o olho humano consegue ver mais tonalidades de verde do que em qualquer outra cor?
هل علِمت أن العين البشرية تستطسع رؤية تدرج اللون الأخضر أكثر مِن الألوان الأخرى؟

Ela, Sabia que ias entregar-te ás autoridades.
لقد علِمت بأنك كنتَ ستعتقل عن طريقِ الشرطة.

Eu Sabia que dois ou três detonadores seriam suficientes.
صحيح، علِمت بأن إثنين أو ثلاثة من ألواح البارود ستكفي

Ela ficaria doente se soubesse como te estás a portar.
وأنا متأكدة بأنها ستغضب إن علِمت بتصرفاتك.

Desculpa. Teria perguntado se soubesse que precisavas de saber.
آسف، كنت سأسألها لو علِمت أنك تريد معرفة ذلك يا رجل.

Se ela soubesse o que fizeste, quando ela estava presa, não seria um reencontro à Sister Sledge, pois não?
إذا فقط علِمت بالذي فعلته حينما كانت في السجن فلن يحدث إجتماع الاخوات هذا

O que achas que faria se soubesse o que sou?
ماذا كانت ستفعل لو علِمت ماهيّتي؟

soube que a próxima remessa chega de barco, o que tende a demorar mais.
لقد علِمت بأن الشحنة الجديدة قادمة بواسطة قاربْ... مما يعني أنها ستأخذ وقتاً أطول...

Mas o canal 5 soube que a polícia estava...
لكن القناة الخامسة علِمت ...أن الشرطة كانت

Como ela soube que eu também fui?
وكيف علِمت انني طُعنتُ بالكتف ايضاً ؟

sabias que o teu tio sabe tudo sobre construção?
هل علِمت أن عمّك يعلم كلّ شئ عن التشييد و البناء ؟

Como sabias que eu estava aqui?
كيف علِمت بأني هنا؟