"علّمته" - Translation from Arabic to Portuguese

• ensinou
• ensinei
• ensinado
• ensinei-lhe
• ensinei-o a

Acho que devia agradecer a quem o ensinou a agradar a uma mulher.
"علّمته الحوريات أسراراً لم يكن معنياً أن يعرفها بشر!" أعتقد ينبغي عليّ شكر أياً كان مَن علّمكَ كيف تسعد امرأة

Para quantas pessoas ensinou antes de mim?
كم شخص علّمته من قبلي؟

Não ensinei o teu pai a matar, ensinei-o a viver.
لم أعلّم أبّاك كيفية القتل علّمته كيفية العيش.

Tenho tanto orgulho no meu companheirinho de quarto. Só lhe ensinei tudo o que ele sabe.
أنا جد فخور برفيق غرفتي الصغير لقد علّمته كلّ ما يعرفه

E, mais tarde, telefonam-me a agradecer ter-lhes ensinado o que é o amor, o que é preocuparem-se com as mulheres e respeitá-las.
وبعد فترة يتصل بي كي يشكرني لأنني علّمته معنى الحب الحقيقي ولأنني علّمته أن يهتمّ بالمرأة ويحترمها

Porque o que aprendi e talvez ela me tenha ensinado, é que não nos revelamos no que escrevemos.
لأنّ ما تعلّمته بل ربّما ما علّمته هي لي ؛ أنّك لا تكرّس جهدكَ للكتابة

Vamos esclarecer uma coisa. Eu ensinei-lhe palavrões em espanhol.
لنستوضح هذا الأمر، علّمته اللعن بالإسبانية

Este é o meu irmão mais novo. ensinei-lhe tudo o que sabe.
هذا هو أخي الصغير، لقد علّمته كلّ شيءٍ يعرفه.

O rapaz está bem, por enquanto. ensinei-o a tocar com colheres.
الصبي بخير حتى الآن، علّمته اللعب بالملاعق.

Quando é que ela lhe ensinou isso?
ومتى علّمته ذلك؟

Minha mae me ensinou. Sua mae lhe ensinou.
أمّي علّمتني ما علّمته إيّاه والدتها...

Que estranho que mencione sua maneira de dançar, porque... eu lhe ensinei alguns passos.
تذكر انه مضحك يرقص لأن... علّمته ان الرقص يحرّك نفسي.

Até mesmo lhe ensinei a canção "Que soe o tambor" Canta mal.
علّمته أغنية وغنى بشكل سيئ جداً

Pensava que tinhas dito que o tinhas ensinado.
أظنّك قلتَ أنّك علّمته

ensinei-lhe tudo o que sabe.
لقد علّمته كل شيء يعرفه ؟

ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
علّمته كل شيء يعرفه.

ensinei-o a caçar sozinho.
في النهاية لم يكن بحاجة لذلك فقد علّمته أن يصطاد لنفسه

ensinei-o a orientar-se pelas estrelas. O que estão a ver foi fruto do meu trabalho.
علّمته الملاحة بالاستعانة بالنجوم و ما تنظرون إليه ثمرة تعبي