"عمتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua tia
• sua tia
• a tia

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

A tua tia Zelda pediu-me para te dar aulas de esqui.
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

E se fores como a tua tia, vais falhar.
و إن كنتِ تشبهين عمتكِ فستضيعي فرصتكِ الثانية

Também me viu na exposição de flores, mas não quis que se descobrisse que andava a especular na Bolsa, mas desta vez com o dinheiro da sua tia.
لقد رأيتيني أيضاً في معرض الأزهار لكنكِ لم تتحملي فكرة أنك ستعانين مرّة أخرى مع الأسهم، لكن في هذه الحال بأموال عمتكِ

Acho que a memória da sua tia é melhor que a minha.
أحالو أن أتذكر أعتقد أن ذاكرة عمتكِ أفضل من ذاكرتي

E quando tu foste passar três dias com a tua tia?
ماذا عن المرة التى ذهبتى فيها الى عمتكِ لمدة 3 أيام؟

Tínhamos chegado mais cedo, mas a tua tia conduz como uma senhora de 800 anos.
كنا لنأتي في وقت اسرع ولكن عمتكِ تقود مثل عجوز في الـ800 من العمر

Bom, então é uma pena não teres aparecido mais cedo... e ter passado algum tempo com a tua tia, antes de ter morrido.
حسناً، إنه من العار بأنكِ لم تظهري في وقت قريب تقضين فيه بعض الوقت مع عمتكِ قبيل وفاتها

Apenas pronto, diz-lhes que estás a visitar a tua tia. Não, espera, já usei essa.
قولى لهم أنكِ تزورى عمتكِ لا إنتظرى لقد إستخدمت هذه الحجه

Eu... conheci a tua tia quando ela era uma estudante de medicina.
قابلت عمتكِ أول مرة ,عندما كانت طالبة طب

Eu estou a falar sobre o facto de que tentaste fazer ciumes ao Hank é que por essa razão o Tommy estava no carro da tua tia Laura naquela noite
أنا أتحدث عن حقيقة أنكِ حاولتِ أن تجعلي هانك يغار لهذا السبب تومي، كان مع عمتكِ لورا في تلك الليلة

Bem, eu não te quero meter em problemas com a tua tia.
حسناً،أنا لا أرُيد أن أتسبب في مشاكل مع عمتكِ

Ando à caça de um leopardo para a tua tia não se zangar contigo e ela deve dar-te o milhão de dólares que preciso para o museu.
يا آلهى , ها أنا أحاول مساعدتكِ .... فى الأمساك بالنمر حتى لا تغضب منكِ عمتكِ

Ele matou a tua tia, não matou?
برىء؟ لقد قتل عمتكِ اليس كذلك؟

Olá querida, sou a tua tia Marie.
مرحبا ايتها الصغيرة، انا عمتكِ ماري.

A tua tia tinha muitas dores no final.
لقد كانت عمتكِ تعاني كثيراً حتى نهايتها

Ou que o colar da sua tia, o mesmo que ela usa no retrato de Klimt, veio a adornar o pescoço de Emmy Goering,
أو عُقد عمتكِ وهو نفس الذي ترتديه في اللوحة

Trabalha para a sua tia, Miss Durrant?
إذن أنتِ تعملين لدى عمتكِ يا آنسة "دورانت"؟

- Bem, porque a sua tia...
أنتِ هنا لأن عمتكِ

A loja da sua tia é muito bonita, Mademoiselle.
إن محل عمتكِ رائع يا آنستي

Disse que a tia Ermintrude morreu de malária.
حسناً. لقد أخبرته بأن عمتكِ قد ماتت من الملاريا