"عملية نقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• transplante de
• transporte
• transfusões
• um transplante
• transferência do
• uma transferência de
• a transferência
• de uma transfusão
• uma transfusão de

Quando fiz um transplante de coração, há seis meses atrás.
عندما أجري لي عملية نقل قلب. قبل ستّة شهور.

Alguns meses atrás, os cabeças anunciaram que Poon Dong contraiu uma doença grave e sem transplante de coração, só teria alguns dias de vida.
منذ اشهر مضت تعرض قلب بون دونج , للتلف وكان عليه اخذك بدون عملية نقل قلب له كانت ايامه على قيد الحياة معدودة

É um empreendimento irrealista que rapidamente se torna numa missão de alto custo de transporte de cargas.
وهذا مشروع تصميمي غير واقعي سيتحول سريعاً إلى عملية نقل بضائع مكلفة جدا.

Os grupos sanguíneos não se descobriram na época de Halsted, apesar de se terem feito experiências com as transfusões durante séculos, na maioria dos casos sem êxito.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

Mas a transferência do poder retardou o processo todo.
أجل لكن عملية نقل السلطة أظهرت تراجعاً في كل شيء

Seguramente pensam que este é uma transferência de prisioneiros rotineira.
ربما تعتقدوا انها عملية نقل سجين روتينيه

-Sob que condições, uma pessoa que esteve congelada criogenicamente precisa de uma transfusão de sangue?
ما الحالات التي يحتاج فيها الإنسان الذي تم تجميده إلى عملية نقل دم؟

O meu pai tinha um transplante de pulmões que não fez.
كان لدى أبي عملية نقل رئة ولكنها لم تحدث

Largaste-te em cheio no meu cu. Foi um transplante de peido.
فعلتيها مباشرة في مؤخرتي تبدو مثل عملية نقل ضراط

O diretor de cardiologia disse-nos que ia indicá-la para um transplante de pulmão, mas que não devíamos alimentar nenhuma esperança, porque havia poucos pulmões disponíveis, especialmente para crianças.
وأخبرنا رئيس قسم قلب الأطفال بأنه سوف يقوم بنقلها لتُجرى لها عملية نقل رئة لكنه أخبرني ألا نعقد آمالاً عليها لعدم وجود عدد كبير من الرئات المتوفرة خصوصًا للأطفال

transporte de bebidas alcoólicas ilegais entre estados, para venda.
عملية نقل الحكول الغير مرخصة لغرض التوزيع

Como esconder o transporte de 500 toneladas duma coisa, ainda mais de urânio levemente refinado?
كيف تخفي عملية نقل 500 طن لأي شيء؟ ناهيك أن يكون اليورانيوم

transfusões de sangue foram feitas e um padre deu-lhe a Extrema Unção.
وتجري عملية نقل الدم وهناك كاهن مترقب فى حالة الحاجة لطقوس دينية

Já fez doping de sangue ou usou transfusões de sangue para melhorar a performance?
هل تعاطيت في الدم أم إستخدمت عملية نقل دم من أجل تحسين أداءك في ركوب الدراجات

Esteve 10 anos a fazer diálise à espera de um transplante.
قضت 10 أعوام معتمدة على غسيل الكلى تنتظر عملية نقل ناجحة.

Posso pedir uma transferência do preso para lá para fazer umas perguntas durante a noite,
أعتقد أنه يمكنني تنظيم عملية نقل للسجين

A transferência do prisioneiro correu bem?
هل تمت عملية نقل السجين ؟

Neste momento estamos a meio de uma transferência de alto risco.
إننا نجري عملية نقل مؤمنه بشده

Aliás, o director quer ver-te. Temos uma transferência de noite.
آه، بالمناسبة (واردن) يريد رؤيتكَ يقول أن لدينا عملية نقل الليلة

E logo que receba a chamada do Seale arranjo confirmação para a transferência dos 19 milhões do Banco Nacional Midlands nas Grand Cayman.
حينما تصلني الأشارة من"سيل"‏ سوف أعزز عملية نقل $ال19,000,000 من بنك منتصف المدينة في"جراند كايمان"‏

Ela ainda precisa... de uma transfusão de sangue do pai do bebé.
ما زالت بحاجة إلى عملية نقل دم من والد الطفل

A única forma de isso acontecer, era se tivesse feito uma transfusão de sangue. De vários doadores.
الحلة الوحيدة التى يمكن ان يحدث بها هذا اذا تمت عملية نقل دماء لها