"عمليًّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tecnicamente
• praticamente
• prático

Não quero parecer um cretino, mas tecnicamente... é minha.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

tecnicamente, não tenho autorização. Como tal, não o farei.
إنّي عمليًّا لستُ مخوّلًا لإدخالكم، لذا لن أدخلكم.

tecnicamente, só ganhaste esse estatuto depois de me matares.
أنتِ عمليًّا لم توقظي حالتي الشرّيرة إلّا بعدما قتلتِني.

Eles queriam-na fragmentada, em papel machê, praticamente destroçada, murcha e sem amor, uma ladaínha do exagero.
أرادوها منكسرة ومهترِئة، عمليًّا محطَّمة وضعيفة ومُهمَلة، بطريقة مبالغة جدًّا.

Adora poder praticamente entregar-se e mesmo assim não o capturamos.
يحب فكرة أنّه عمليًّا يُمكنه تسليم نفسه ولا زلنا لا نستطيع الإمساك به

Não é prático, suponho, quem sou eu para falar disso?
أفترض أنه ليس عمليًّا لكن من أنا لأتحدث بمثل هذه الأمور؟

tecnicamente, não eras má até me matares.
أنتِ عمليًّا لم توقظي حالتي الشرّيرة إلّا بعدما قتلتِني

Por isso, tecnicamente, és uma lembrança constante das coisas horríveis que me aconteceram.
فأنتِ عمليًّا تذكِرة سائرة بكلّ الفظائع التي حدثت لي

A minha namorada foi salva, por isso, tecnicamente, não estou a sofrer e seria uma porcaria se tivesses dissecado em vão.
خليلتي آمنة، لذا فأنا عمليًّا لستُ أعاني. وسيحزنني حقًّا إن تجففت عبثًا.

tecnicamente és a pessoa menos atraente do mundo, para mim.
لذا أنت عمليًّا أقل شخص جاذبيّة إليّ على وجه الأرض.

tecnicamente só é meia missão suicida, porque traremos pessoas do Outro Lado, e eu estarei entre elas.
أنصتي، إنّها عمليًّا مهمّة نصف انتحاريّة فقط لأنّنا سنعيد الناس من العالم الآخر، وإنّي ساكون معهم.

Bem, por um híbrido, tecnicamente, mas, irá matá-lo, de qualquer forma.
إنّها عمليًّا عضّة هجين، لكنّها ستقتله بنفس الوتيرة.

Já que é uma refeição que tecnicamente só podes comer à noite, preciso da noite livre.
لكن طالما العشاء وجبة لا يمكنك عمليًّا تناولها إلّا ليلًا فإنّي أحتاج أجازة الليلة.

tecnicamente, ele morreu por causa de uma falha.
كلّا، هذا ليس عدلًا، إنّه عمليًّا مات بثغرة غشّ.

Bem, já passei metade da escada. tecnicamente, estou no andar de cima.
إنّي تجاوزت نصف الدرج للأعلى، لذا إنّي عمليًّا بالأعلى.

Olá, estou aqui. Tenho audição supersensível, praticamente sobrenatural.
مرحبًا، إنّي متواجد هنا، ولديّ سمع حاد، إنّه عمليًّا خارق للطبيعة.

-Viste o castelo. Era praticamente uma gala.
إنّك رأيت القلعة أدنى الطريق، لقد كانت عمليًّا مهرجانًا.

Afinal de contas, agora vivo em Brooklyn. Quero dizer, é praticamente o mesmo que as ilhas Malvinas..
أنا أقطن في "بروكلين" الآن بعد كلّ ذلك، إنها تشبه "جزر فوكلاند" عمليًّا

Oh, meus Deus, tu praticamente estavas-te a mudar!
يا إلهي إنّك عمليًّا تعيشين عنده! واعجباه!

praticamente mudou-se, não? Kol?
انتقل عمليًّا للسكن معك، صحيح؟

Parece um príncipe da Disney. Ele é, praticamente o homem perfeito.
أعني أنّه عمليًّا الرجل المثاليّ.

Mas o meu interesse nela era um pouco mais prático.
ولكن اهتمامي بها، كان عمليًّا أكثر.