"عميقًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fundo
• profundo
• profundamente
• Respira

Digamos que você está num centro cirúrgico... a ver um aneurisma enterrado fundo no lóbulo frontal do paciente.
لنقل أنك واقف في غرفة العمليات، وتحدق في أم دم، متشكلة عميقًا في الفص الجبهي لمريضك.

E, então, Respira fundo. Agora tenta ver pelo lado de fora.
ثم خذ نفسًا عميقًا الآن حاول رؤية المشهد من الخارج

Mais no fundo das profundezas da cidade dos intestinos, os síntrofos vivem penosamente à custa do lixo dos fermentos.
عميقًا في أجواف مدينة أمعائنا، يكسب السينتروفس قوت يومهم من مخلفات أدوات التخمير.

O que acontece lá dentro pode ser igualmente profundo.
لكن ما يحدث بالدّاخل يمكنُ أن يكون عميقًا.

E enterrados profundamente debaixo do solo, os restos de cidades construídas nas várzeas ficam preservados no tempo numa espécie de tecnofósseis.
ومدفونةٌ عميقًا تحت الأرض، آثار المدن المبنية على السهول الفيضية ستبقى محفوظة مع الوقت كمستحاثات تكنولوجية.

Respira fundo.
فقط واصلي التنفس بعمق، حسنًا؟ خذي نفسًا عميقًا.

Crava o metal bem fundo e certifica-te que está bem seguro antes de dares o próximo passo.
فلتغرس حديدتك عميقًا وتأكد من أنها ثابتة قبل أن تتخذ خطوتك الأخرى.

Agora quero que feches os olhos e que inspires fundo.
الآن أريدكِ أن تغلقي عيناكِ وتأخذي نفسًا عميقًا.

Precisas cavar fundo e cuidar do problema a partir da fonte.
عليك البحث عميقًا والإهتمام بالمشكلة من مصدرها.

Uma aqui e outra aqui, não muito fundo.
أطعن واحدة هنا، وهنا، لكن لا تغرسها عميقًا.

Naquela noite, respirei fundo, olhei para Deah e disse-lhe: "Nunca me senti tão orgulhosa de ti como me sinto neste momento".
واقفين هناك في تلك اليلة أخذت نفسًا عميقًا ونظرت إلى ضياء وقلت له "لم أكن فخورة بك أبدًا أكثر من هذه اللحظة"

Os lobos-marinhos nadam a uma distância maior e começam a mergulhar mais fundo, para uma zona onde os "drones" identificam badejos maiores, mais adultos, peixes mais nutritivos.
ثم تعوم الفقمات لمسافة أبعد وتبدأ في الغوص عميقًا أكثر نحو مكان يظهر فيه للمراكب المسيرة أسماك بلوق أضخم وأكبر سنًا، والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

Primeiro, temos de respirar fundo e incentivar as nossas filhas a fazer skate, a trepar às árvores e a subir àquele varão de bombeiro no recreio.
لذا أولًا: علينا أن نأخذ نفسًا عميقًا ونشجع فتياتنا على استخدام لوح التزلج وتسلق الأشجار والصعود على عمود التسلق في ساحة اللعب.

E se os postes da vedação estão presos bem no fundo, mesmo fundo no cimento, bem lá dentro do chão,
وإذا كان الجدار عميقًا في الأرض عميق جدًا ومـثبت بالأسمنت بالداخـلداخلالأرض!

Respire fundo.
واحد، اثنان، ثلاثة. خذ نفسًا عميقًا..

Mergulhava fundo, porque eu aguentava a profundidade da maré.
"كنتُ أغوص عميقًا لأنّه كان بمقدوري مقاومة جذب المدّ"

Se continuar a criar problemas neste caminho-de-ferro, vai direito a um sono profundo no fundo do seu monte de esterco.
إن لم تكفّ عن التّهييج في هذه السّكّة الحديديّة... ستنام نومًا عميقًا تحتَ كومة طينكَ.

E se pensássemos no medo como um ato extraordinário da imaginação, algo que pode ser tão profundo e inspirador quanto a narração de histórias?
ماذا لو اعتبرناه دربًا من دروب الخيال شيئًا عميقًا وذا معنىً كرواية القصص؟

Um entendimento mais profundo destas aparições dar-nos-á conhecimento quanto ao trabalho que o nosso cérebro faz todos os dias para construir o mundo tal como o entendemos.
وإن فهمًا عميقًا لهذه الخيالات، سيعطينا رؤية لعمل دماغنا يوميًّا لبناء العالم كما ندركه.

Todos sabemos que a confiança é fundamental mas, quando se trata de confiar nas pessoas, algo profundo está a acontecer .
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.

Descobrimos que toneladas de dióxido de carbono estavam a sair desta placa oceânica, profundamente enterrada
لقد اكتشفنا، حرفيًا، أطنانًا من ثاني أكسيد الكربون تخرج من هذا اللوح المحيطي المدفون عميقًا.