"عمي كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu tio
• meu tio era
• meu tio foi
• meu tio tinha

Não sei se sabe disto, mas o meu tio foi casado.
لا أدري إن كنت تعلم هذا لكن عمي كان متزوجاَ في السابق

Yuss, o meu pai trabalhava nos correios o meu tio trabalhava nos correios e o meu irmão trabalha nos correios.
أجل، أبي كان ساعي بريد. و عمي كان ساعي بريد. وأخي كان ساعي بريد،

Há lá um sítio de dim sun, onde o meu tio me levava quando eu era miúdo.
هناك نادي تحت الأرض عمي كان يأخذني له عندما كنت صغيراً

o meu tio era criador. Eu cresci nas pistas.
عمي كان يعمل في حلبات السباق لقد كبرت هناك

Eu sou doida por cães o meu tio tinha um canil, e todos os verões eu costu...
أنا أحب الكلاب عمي كان عنده كلب صيد ... وكل أجازة صيفيه , أنا

o meu tio trabalhou num destes durante seis anos. Por que achas que sou vegetariano?
عمي كان يعمل في مسلخ لستة سنوات لم أنا نباتي، بحسب رأيك؟

Eu mudei-me para aqui porque o meu tio andava a molestar a minha irmã, e os meus pais queriam que ela começasse uma vida nova.
انتقلت الى هنا لان عمي كان يتحرش باختي واراد اهلي ان اعيش حياة جديدة

Sim, quando cheguei a casa, o meu tio estava a ver TV, e fiquei a ver com ele.
أجل، عندما عدت للمنزل عمي كان يشاهد التلفاز لذا شاهدته معه

Normalmente, é o meu tio que se senta aqui, mas ele está com um problema de barriga e foi para as termas, tomar banhos e beber água.
في المتعاد, كما تعلمين، عمي كان يجلس هنا ولكن أصابته بعض المشاكل في معدته لذا فهو الآن في منتجع يآخذ حمامات لفترة طويلة

o meu tio perseguiu-a com um machete. Porque estás sempre a inventar histórias?
ـ عمي كان يطاردها بالساطور ـ لمَ أنت تختلق القصص طوال الوقت؟

o meu tio esteve na Marinha mas não se parecia contigo.
عمي كان في الأسطول، لكنه لم يبدو مثلك

o meu tio costumava trabalhar num sítio chamado Gatehaven.
عمي كان يعمل في مكان يدعى جيتهيفين

o meu tio era culpado, eram todos.
عمي كان مذنباً .. كلهم كانوا كذلك

A minha mãe usava soda, mas o meu tio preferia Perrier com um pouco de...
أمي كانت تفضل أستخدام الصودا ولكن عمي كان يفضل...

Compreendo perfeitamente. o meu tio era mágico.
أتفهم ذلك تماماً عمي كان ساحراً

- Não me interessa... - o meu tio foi um herói.
... لا آبه - عمي كان بطلاً -

Mas acho que meu tio tinha razão.
ولكني أعتقد أن عمي كان مصيبا