"عمّكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu tio
• seu tio
• teu primo
• vosso tio

Disseste-me que o teu tio estava a dormir.
الرجل، إعتقدتُ بأنّك قُلتَ عمّكَ كَانَ نائمَ.

Já deves ter reparado que o teu tio Phil é gordo.
أنت لَرُبَما لاحظتَ بأنّ عمّكَ فيليب زائد الوزنُ.

Não foste tu que mataste a minha mãe. Foi o teu tio.
أنتَ لمّ تقتل أمّي، عمّكَ هو من فعل ذلك.

Olha, seu tio pode ler o movimento dos planetas.
انظر، عمّكَ يُمْكِنُ أَنْ يَقْرأَ حركة الكواكبِ

E certifica-te de que o teu primo segue o teu exemplo, não o contrário.
واحرص أن يكون ابن عمّكَ الوسيم ذاك هو الذي يتبعك، وليس العكس

E, então, tendes de voltar, conforme a ordem do vosso tio.
ولذا يَجِبُ أَنْ تَعُودَ بينما عمّكَ يَعْرضُ.

Anda cá. Vou contar-te uma história. Anda conhecer o teu tio Navegador.
تعالَّ هنا، لديّ قصّة لأرويها لكَ، هيّا تعالَّ وقابل عمّكَ "الملّاح".

O teu tio trouxe-a ao pescoço durante setenta anos.
فقد كانْ حول رقبة عمّكَ ل 70 سنة

Ficaste surpreso quando descobriste que o teu tio era o teu pai?
هل تفاجأتَ ؟ لمّا إكتشفتَ إنّ عمّكَ هو والدك ؟

O teu tio é bruto quando fala para os outros sobre o coração.
عمّكَ يكون قليل الحيلة عندما يتحدّث للآخرين عن الحبّ.

E há mais uma coisa... Jade, o teu tio desapareceu.
وهناك شيء آخر جايد عمّكَ مفقود

O teu tio era um coleccionador de várias coisas.
. عمّكَ كَانَ يجمع العديد مِنْ الأشياءِ

O teu tio Charlie, por outro lado, faz chilli.
عمّكَ (تشارلي)، على الجانب الأخرى، يصنع "تشلي الحار".

Eu entrei, o teu tio trabalhava lá.
أنا أعَمِلَ. عمّكَ كَانَ يَعْملُ هناك

O teu tio também sabe mas não o admitirá.
عمّكَ يَعْرفُ، أيضاً... لكن لَنْ يَقرَّ به.

Não, Jake. O teu tio Charlie só gosta romanticamente de um certo tipo de mulher.
لا، (جايك)، عمّكَ (تشارلي) "يحب" نوع مُعين مِنْ النساء.

O teu tio diz-te onde nos encontrares.
عمّكَ سَيُخبرُك المكان

O que faz o teu tio aqui?
ما الّذي يفعله عمّكَ هنا؟

O seu tio vendeu cobre, naquele armazém, durante 26 anos. - O que tem isso a ver comigo?
عمّكَ كان يبيع النّحاس من ذلك المخزن لـ26 عاماً.

seu tio está esperando por você lá!
عمّكَ يَنتظرُك هناك

"e que o teu primo está concentrado.
وأنًّ ابن عمّكَ يحافظ على تركيزه

O trono do vosso tio tem seis anos e nasceu da Guerra Civil.
دام عرش عمّكَ ستّ سنوات وكان نتيجة حرب أهليّة