"عناكب" - Translation from Arabic to Portuguese

• aranha
• tarântulas
• de aranhas
• teia

Podem perguntar: "Há uma aranha parda reclusa "na cadeira ao meu lado, ou não?"
لكن بمقدورك أن تتسائل هل حقا توجد عناكب بنية تجلس على المقعد خلفي أم لا؟

Ela não constrói teias de aranha destas, constrói-as nos cantos.
شِباك عناكب كهذه لا تبني هؤلاء، إنها تبنيها في الزوايا.

Mas considerámos todos os venenos, e treinámos com muitas variedades diferentes de teias de aranha.
لكن قد أخذنا بعين الاعتبار كل الاحتمالات، وقد تدربنا بتنوع شامل لشباك عناكب.

Não, não há tarântulas nenhumas. Isto não é real.
لا ، لا يوجد عناكب هذا ليس حقيقياً

Têm lá tarântulas. Para mim, é o suficiente para não ir.
لديهم رتيلاء هناك،ذلك نقص كبير لكتابي الرتيلاء عناكب كبيرة الحجم مُشعرة

Encontrou alguma teoria acerca de aranhas a saírem de livros?
هل وجدت شيئاً حول عناكب تخرج من الكُتب ؟

Ele vai poder pôr numa colmeia, num formigueiro, numa teia.
أجل، سيكون بإمكانه وضعه في عش دبابير، منزل نمل, عناكب...

Estás a dizer-me que uma aranha gigante comeu a Gladys?
اذن انتم تقولوا ان هناك عناكب عملاقه اكلت العمه جلاديس؟

Mas há uma aranha da América do Norte que caça usando apenas um filamento.
لكن إحدى عناكب أمريكا الشماليّة تصيد بخيط واحد فقط.

Na minha última marcação, lutei com a depiladora e agora tenho uma erupção nos genitais que parece mil mordidas de aranha.
بالإضافة, في موعدي الأخير، دخلت في عراك مع مزيّنتي.. والآن, هنالك رشح على مهبلي يشبه ألف عضة عناكب صغيرة!

Naquela casa só havia pó E teias de aranha.
حسناً كل ما كان في ذلك المنزل هو غبار غبار وخيوط عناكب

Alguma vez ouviram falar numa aranha que põe ovos no pescoço das pessoas?
هل سبق وأن سمعت عن عناكب تضع البيض في عُنق شخص؟

Isto parecem-lhe picadas de aranha? Ou acha que é herpes?
اتبدو لك هذه لدغات عناكب ام انك تظن انه داء القوباء ؟

É a viúva-negra. Portanto, se tiverem um cuidado mínimo, podem evitar encontrar essa aranha. E vive junto ao solo. Quando passeamos, nunca vamos de encontro a uma teia de aranha duma viúva-negra.
لذلك وإن كنت متخذا القليل من الحذر يمكنك تجنب أذى العنكبوت - وهو يعيش بالقرب من الأرض، التي تسير بمحاذاتها ولن تسير بشبكة عناكب حيث تقرصك الأرملة السوداء.

Pequenos buracos de aranha escuros não mais largos que um hula hoop.
"حفر عناكب ليست أكبر من "هولا هوب

Viste alguma aranha lá em baixo?
-أرأيتي أي عناكب بالأسفل؟

E, claro, as tarântulas, os escorpiões, as anacondas.
وبالطبع، كان هنالك عناكب وعقارب وأفاعي...

tarântulas. Montes e montes de tarântulas.
عناكب العديد و العديد من العناكب

Anteontem, a Alfândega entregou-lhe meia dúzia de papagaios-cinzentos, quatro tarântulas duas pitões, tudo da África do Sul.
قبضت عليه الجمارك البارحة وبحوزته ستّة ببغاوات أفريقيّة، أربعة عناكب بابون، واثنين من الثعابين سوداء الذيل، كلّها من جنوب أفريقيا.

- Nunca vi aranhas fazerem aquilo. - Não gosto de aranhas.
ـ لم أرى عناكب تتصرف هكذا من قبل ـ لا أحب العناكب

Eu trabalhei num bar de aranhas.
هذا لا شئ , عندما كنت صغيراً تربيت في مزرعة عناكب لقد كانوا ضخام وقساة

Se tivesse que adivinhar a probabilidade de haver um ninho de aranhas numa conduta de ar...
اذا كنت مضطر ان تخمني على احتمالية وجود عناكب بفتحة التهوية