"عنته" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer
• queria dizer
• significava
• significavam
• ela significou

Olha Rossi, queria perguntar-te, o que é Helen quis dizer com:
يا روسي كنت أنتوي أن أسألك ما الذي عنته هيلين بالنهاية عندما قالت أبي كان محقا؟

Foi isso que ela quis dizer ao dizer que tinhas 48 horas.
هذا ما عنته حين قالت أن لديك 48 ساعة

Eu percebi o que a minha mãe queria dizer com "Bom dia, Colombo."
وفي هذه اللحظة، فهمت ما عنته أمي بـ "صباح الخير، كولومبوس"

- Não. Está bem, é como ela disse, mas não era isso que ela queria dizer...
حسنا، هذا الذي عنته لكنها لم تقدصك بذلك

Era uma ameaça, era o que o "grafitti" significava.
كانت تهديداً، ذلك ما عنته الكتابة الجدارية

Era isso que os SMS significavam. Sobre pacotes a ser entregues.
هذا ما عنته تلك الرسائل النصيّة حول أنّ الطرود قد تمّ تسليمها.

Foi tudo o que ela significou para ti.
هذا هو كل ما عنته لك هذا كل ما عنته لك جميعاً

Foi o que a carantonha quis dizer!
ذلك ما عنته ذات الوجه

-Pessoal, o que é que ela quis dizer?
ما الذى عنته بذلك يا شباب؟

Acho que sei o que a Meg quis dizer com "nascer do sol".
أعتقد أني فهمت "ما عنته (ميج) بـ "شروق الشمس

Acho que nem ela sabe o que quis dizer.
لا أظن أنها كانت تعلم ما عنته

A Ziva quis dizer que a identificamos. Manda vir, McGarnagle.
ما عنته (زيفا) أننا تعرفنا عليها عبر بصماتها، أظهرها يا (ماكغارنيغل).

Penso que foi isto que ela quis dizer.
أظن أن هذا ما عنته

Nunca... percebi o que queria dizer... até esta noite.
لم أعلم ما عنته حتى هاته الليلة

O que é que ela queria dizer com "afinal não és mentirosa"?
(سكوتي)، مالذي عنته عندما قالت: "لستِ كاذبة على أيّة حال"

Então era isso que queria dizer "trata do Sr. Sheldon".
إذاً ذلك ما عنته جملة "اعتني بالسيد (شيلدون)"

Na verdade, é da "Bhagavad gita", mas, exprime a forma como Oppenheimer se sentiu... depois de se ter apercebido do que é que o completar a produção da bomba atómica, realmente significava para o nosso mundo.
"في الحقيقة ، انه من "البهاغافاد جيتا "لكنه يُعرب عن ما شعر به "أوبنهايمر بعد أن أدرك ما عنته القنبلة الذرية حقاً لعالمنا

O que significava Molly Maier, para si?
ما الذي عنته (مولي ماير) لك؟

Tampouco sei que significavam.
ولا أعرف ما عنته

O que ela significou para ti.
مالذي عنته لك