"عندما أتت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando veio
• Quando a
• quando chegou
• quando ela veio
• Quando ela chegou

Está desaparecida desde ontem à noite, quando veio a este bar.
لقد فُقِدَت بالأمس عندما أتت إلى هذا النادي

quando veio ao bar, estava sans anel.
لايوجد حجر ، عندما أتت إلى البار لم تكن تضع خاتماً

Drucker. Era residente no hospital universitário de Toronto Quando a Sra. Drucker foi trazida para o serviço de urgência do hospital onde eu trabalhava.
وكنت مقيما في مستشفى تعليمي هنا في تورونتو عندما أتت السيدة دراكر إلى قسم الطوارئ في المستشفى التي كنت اعمل بها.

Disse que ela ficou surpreendida por ver o corpo quando chegou aqui.
قلت أنها تفاجأت من رؤية الجثة عندما أتت هنا

quando ela veio ter comigo, quando nós conversamos... era dia.
عندما أتت إليّ، عندما تحدثنا، كنا أسفل ضوء الشمس.

Porque ter-te-ia dito que foi o Nolan que abriu a porta à Amanda Quando ela chegou à cidade.
لأنني كنت سأخبرك بأن نولان هو من فتح أبوابه لأماندا عندما أتت للمدينه لأول مره

Já a tinha escrito quando veio ver-me.
كانت قد كتبتة بالفعل عندما أتت لرؤيتى

Ela não estava assim quando veio para cá.
لم تكن هذه حالتها عندما أتت إلى هنا.

Claire era hipersensível quando veio para Wrenwood.
(كلير) كانت حساسة جدا عندما أتت ل (رينوود) أول مرة

Ele conheceu a minha Tia-Avó Sally quando veio ao hospital com o meu tio demente, que usa uma pala e diz "honka honka" quando faz cocó.
لقد التقى بعمتي الكبيرة (سالي) عندما أتت مع عمي المعتوه للمستشفى الذي يرتدي عصبة في عينه ويقول "هونكا هونكا" عندما تغوط

Ela apanhou isto quando veio viver aqui comigo.
اُصيبت به عندما أتت لتعيش معي

Sabes, Quando a policia veio interrogar-me, disseram-me um muitas coisas.
كما تعلم, عندما أتت الشرطة لإستجوابي لقد أخبروني بالكثير من الأشياء

Sabes, tinhas 6 anos Quando a família dela mudou para a casa ao lado.
تعرف, أنت كنت بعمر ستّة سنوات تقريبا, عندما أتت عائلة إم جي في البيت المجاور.

- Sim, de certeza que tiveste de deixar as strippers e a coca Quando a cegonha a trouxe.
نعم.. واثق بأنه توجب عليك كبح عواطفك عن المتعريات والغرور عندما أتت من الجنة تلك الحقيبة الصغيرة المليئة بحلوى الأطفال

Estava quase a tornar-me uma fracassada estilista quando chegou a carta anunciando a herança.
كدت أصبح مصممة أزياء فاشلة عندما أتت هذه الرسالة تنبأني بالميراث

Se ela me tivesse contado a verdade quando chegou, a rapariga naquela campa estaria viva.
لو إنها فقط أخبرتني بالحقيقه عندما أتت لكانت الفتاة التي بالقبر على قيد الحياه اليوم

Pensei que te tinha perdido... quando chegou a notícia de que os Britânicos tinham conquistado Filadélfia.
...إعتقدت بأنني قد فقدتك "عندما أتت الأخبار بأن الأنجليز قد إستولو على "فيلادلفيا

29 horas de trabalho de parto, e minha filhinha nem sequer ainda respirava quando ela veio a este mundo.
29ساعة في الولادة القيصرية وطفلتي الصغيرة لم تكن تتنفس حتى عندما أتت لهذا العالم

Isto é, tivemos uma relação quando ela veio para o acampamento, mas... não era nada sério, apenas... gostávamos uma da outra..
أعني أننا أقمنا علاقه عندما أتت الى المخيم لكن لم يكن الأمر جدياً نحنُ فقط... أعجبنا ببعضنا

É por causa do que aconteceu quando ela veio para o jantar?
أهذا ... بسبب ما حدث عندما أتت للعشاء ؟

Quando ela chegou, fui atrás dela para que não contasse nada ao pai.
عندما أتت , ذهبت ورائها حتى أقول لها " ارجوكي لا تُخبري والدكِ "

Eu estava na foto-copiadora Quando ela chegou, a separar as coisas dela.
كنت في غرفة التصوير عندما أتت أحضّر تفاهاتها، وعندما...