"عندما أتيتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando cheguei
• quando vim
• quando eu

quando cheguei a Washington DC, costumava usar palavras como "burocrata".
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

Esta manhã quando cheguei, encontrei uma das janelas do fundo partida.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

E então, um dia, quando cheguei a casa, parecia doente.
ثم في أحدَ الأيام, عندما أتيتُ للمنزل بدى مريضاً

Eu tinha quase a idade dele quando vim para cá com minha família.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

quando vim ter consigo, disse-lhe que queria ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Tu entraste no livro quando eu saí.
لقد مضيتِ في الكتاب عندما أتيتُ خارجاً منه

Entraste no livro quando eu saí e depois o Darius leu-te outra vez para fora dele.
لقد مضيتِ في الكتاب ـ ـ ـ عندما أتيتُ خارجاً و بعدئذٍ , داريوس قراءكِ للخارج مجدداً

Na sexta-feira quando cheguei aqui antes de ti, vi uma fotografia na tua página pessoal.
الجمعه عندما,عندما أتيتُ هنا قبلك, رأيتُ صوره في صفحتك على النت

Decidi que gostei tanto, que, quando cheguei aqui..., eu... seria um novo homem.
وقررتُ بأنه اعجبني كثيرا ذلك ، عندما أتيتُ غلى هنــا كنتُ،،،كنتُ سأكون رجلاً جديداً

Eu quero... as mesmas coisas que queria quando cheguei aqui.
...أرغب نفس الأمور التي كنتُ أريدها عندما أتيتُ إلى العلاج قبل شهرين

Eu dei-me muito bem quando cheguei aqui.
والامور معي على مايرام عندما أتيتُ هنا

quando cheguei há 13 anos, a Marian disse para não te esperar, porque passavas a noite com a Ava.
عندما أتيتُ منذ ثلاث عشرة عاماً، طلبت مني "ماريان" أن لا أبقى، وقالت أنك ستقضي الليلة مع "آفا".

Não tinha muito quando vim para cá, por isso, eu...
لم أكن أملك الكثير عندما أتيتُ إلى هنا لذا...

Estava debaixo da minha porta quando vim trabalhar, esta manhã.
لقد كانت مدسوسةً تحت الباب عندما أتيتُ إلى العملِ هذا الصباح

Não faço a menor ideia. Mas notei que o barco tinha desaparecido quando vim aqui há uns dias.
لا فكرة لديّ، لكنّي لاحظتُ أنّه كان مفقوداً عندما أتيتُ إلى هُنا قبل بضعة أيّام.

quando vim cá no Natal, apanhei-a com o tipo.
عندما أتيتُ في "الكريسماس" رأيتها رفقة رجل

Sabe, quando vim para o Depósito... Achava que não ia encontrar a paz. Apenas...
عندما أتيتُ إلى المستودع، لم أفكر بأنني سأجد السلام، بل...

Mas quando eu mencionei Harriet, ele estava confuso.
ولكن عندما أتيتُ على ذِكر "هارييت" اضطرب كثيراً

Esta é a Melinda Sordino. Ela foi muito fixe quando eu cheguei.
إن هذه (ميلندا سوردينو) لقد عامَلتني بلطافة شديدة عندما أتيتُ هنا لأول مرة.