"عندما أتيحت لي الفرصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando podia
• quando pude
• quando tive hipótese
• quando tive oportunidade
• quando tive a oportunidade

Devia ter casado com o Leroy quando podia.
كان عليّ التزوّج بـ(ليروي) عندما أتيحت لي الفرصة.

Esta pode ser a melhor noite da minha vida e não quero ter nada a lamentar... como quando podia ter tomado ecstasy nos Prémios Tony de 2003 e não tomei.
{\pos(192,225)}قد تكون هذه افضل ليله في حياتي {\pos(192,225)}وأنا لا أريد أي تأسف {\pos(192,225)}مثل عندما أتيحت لي الفرصة أن أخذ حبوب الهلوسة

Devia ter ido para Puerto Vallarta quando pude.
ومن الواضح. ينبغي لقد ذهب لبويرتو فالارتا عندما أتيحت لي الفرصة.

Não, estou a pensar que a devia ter morto quando tive hipótese.
لا , كنت أعتقد أنه يتوجب علي قتلها , عندما أتيحت لي الفرصة

Devia tê-lo matado quando tive oportunidade.
وأود أن اتخذت له للخروج عندما أتيحت لي الفرصة.

Por isso, em 2015, quando tive a oportunidade de me reunir com líderes locais de vários partidos, agarrei-a.
لذا في عام 2005، عندما أتيحت لي الفرصة للتواصل مع أحد القادة الشعبيين حول الانقسام السياسي، فهمت الأمر.

Como se recusar o papel de Indiana Jones para fazer de bancário no Laverne Shirley já não fosse mau, também cometi o erro de não seduzir a Penny Marshall quando pude.
... " و إذا حولنا نظرنا إلى دور " إنديانا جونز دور أمين صندوق في " لافيرن " و ( شيرلي ) لم يكن سيئاً كفاية لقد أخطأت بعدم تسميري لـ ( بيني مارشال ) عندما أتيحت لي الفرصة

Como quando pude experimentar ecstasy nos "Tony Awards" de 2003, e não o fiz.
{pos(192,225)}مثل عندما أتيحت لي الفرصة أن أخذ حبوب الهلوسة {pos(192,225)}في جوائز توني 2003 ولم احصل عليها {pos(192,225)}...

Credo, devia ter-lhe rebentado a cabeça quando tive hipótese.
ربّاه، كان يجدر بي نسف رأسه عندما أتيحت لي الفرصة

Devia ter-te morto quando tive hipótese.
أود أن قتلت لك عندما أتيحت لي الفرصة.

Com ou sem livro, devia ter-te matado quando tive oportunidade.
كتاب أو لا يوجد كتب وكان ينبغي قتلتك عندما أتيحت لي الفرصة

Devia tê-la matado quando tive oportunidade.
كان علي أن أقتلك عندما أتيحت لي الفرصة

Deveria ter fugido quando tive oportunidade.
كان علي الهروب عندما أتيحت لي الفرصة

Devia ter-te matado quando tive a oportunidade.
كان ينبغي على أن أطلق عليك النار عندما أتيحت لي الفرصة

Não tive bom senso suficiente de alcançar de novo a felicidade quando tive a oportunidade.
لو كان لدي الحس الجيد لانتهاز سعادتي عندما أتيحت لي الفرصة مرة أخرى

Devia ter ido embora quando tive a oportunidade.
أرجو أن يكون ذهب عندما أتيحت لي الفرصة.