"عندما أريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando quero
• quando preciso
• quando eu quiser
• Quando quiser
• quando me
• quando queria
• quando eu quero

Estão contra mim quando quero liberdade. Estão contra mim quando quero justiça.
. أنت خصمى عندما أريد العدالة أنت خصمى عندما أريد المساواة

Uso uma versão reduzida dessas quando quero fugir de casa.
انا أستخدم نسخة مصغرة عندما أريد التسلل خارج البيت

Agora não, quando quero algo as palavras fluem de imediato.
ليس بعد الآن، والآن عندما أريد شيئا الكلمات بسرعة.

quando preciso dizer algo faço-o em voz alta.
عندما أريد أن أقول شيئاً، أقوله بصوت عالٍ.

quando eu quiser a sua opinião, Senhora Page, eu peço-lha.
عندما أريد رأيك , الآنسة باج، أنا سأعطيه إليك.

Quando quiser o teu conselho, peço-te.
عندما أريد رأيك عن كيفية التصوير، سأطلبه.

quando quero acertar, acerto. quando quero falhar, falho.
عندما أريد إصابته سأصيبه و عندما إريد ألا أصيبه فلن أصيبه

Por que não posso ficar sozinha quando quero ficar sozinha?
لماذا يمكن أحرزنا ر أنا من أي وقت مضى أن تكون وحدها عندما أريد أن تكون وحدها؟

- Só quando quero acção a sério.
فقط عندما أريد الحصول على السعادة الحقيقية

Mas quando quero mesmo uma coisa, fico todo aquecido.
ولكنني عندما أريد شيئاً معيّناً أهتاج بسرعة

A cada 50 anos mais ou menos, quando quero fugir da confusão, vou para uma tribo primitiva da Nova Guiné onde sou adorado como um Deus imortal e têm uma estátua enorme minha.
كل 50 عاماً تقريباً عندما أريد الابتعاد عن الإزدحام اذهب الى قبيلة بدائية فى غينيا

Mas o importante aqui é que quando quero que alguém me proteja, tu és o meu homem.
لكني عندما أريد من يحمي ظهري فأنت هذا الرجل

quando quero algo. Ninguém se atravessa no meu caminho.
عندما أريد شيء لا أحد يستطيع إيقافي من أخذه

Sim. Consigo fazer coisinhas quando quero.
نعم، بإمكاني القيام ببعض الأمور البسيطة عندما أريد

Durmo onde quero, quando quero e com quem quero.
أنام حيثما أريد، عندما أريد ومع الشخص الذي أريده

quando preciso de me lembrar de sofrimento uso isso.
لذلك عندما أريد ماهو إحساس الألم لدي ذكرى صغيرة

Venho aqui quando preciso de estar sozinho.
أنا آتي إلى هنا عندما أريد أن أكون وحيداً

"Ainda que me batas, "ainda que me expulses, "ainda que me faças algo de mal, "casarei quando eu quiser.
حتى وإن ضربتني و طردتني و آذيتني فسأتزوج عندما أريد

"Casarei quando eu quiser, "mas não antes de ter uma boa educação, "nem antes de ser crescida.
سأتزوج عندما أريد ولكن ليس قبل أن أتعلم جيدا وليس قبل أن يكتمل نموي

Quando quiser a sua ajuda, Capitão Harris, descanse que vou pedir-lhe.
عندما أريد مساعدتك ، كابتن هاريس يمكنك أن تطمئن ، سوف أطلب ذلك

A partir de agora, trabalho como e quando me apetecer.
, من الآن فصاعداً سأعمل متى و عندما أريد

Sim, claro, jogava futebol, perseguia os livros das miúdas quando queria aprender alguma coisa, há alguma coisa para não gostar?
لعب الكرة مطاردة الفتيات والكتب عندما أريد تعلم شيء .. ماذا لا أحبه ؟

Porque é que quando eu quero fazer algo divertido e perigoso, tu és sempre contra?
..مهلاً .. كيف تسمحين بذلك عندما أريد القيام بالأشياء الممتعة التي ستؤدي إلى وفاتي تقفين ضدي؟