"عندما أكبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando for grande
• Quando eu crescer
• quando for mais velho
• quando for mais velha
• quando crescesse
• quando fosse
• quando crescer
• quando envelhecer

Como decido o que hei-de ser quando for grande?
كيف أستطيع أن أقرّر ما سأعمل به عندما أكبر ؟

O meu nome é Anhieska, e quando for grande quero ser Modelo.
اسمي هو انوشكا عندما أكبر أريد أن أكون عارضة أزياء

Quero ser jogador de póquer profissional, quando for grande.
اريد ان اكون لاعب بوكر محترف عندما أكبر

E Quando eu crescer, quando precisar de coisas de mulher?
ماذا عندما أكبر عندما أحتاجة عن الأمور نسائية ؟

Quer dizer, Quando eu crescer, se eu quiser ser o Pai Natal, tudo o que tenho de fazer é empurrar-te de um telhado?
أتعنى بذلك ان إذا أردت أن أكون بابا نويل عندما أكبر كل ما أفعله هو أن أدفعك من على السطح؟

Acho que vai importar quando for mais velho. Quando tiver 38 anos.
أعتقد أن الأمر سيؤثر عندما أكبر عندما أصبح في الـ 38

Não me consigo recordar agora, mas, disse que quando for mais velha irá mostrar-me os edifícios estranhos.
لا أستطيع التّذكّر ما هو الآن ولكنّه أخبرني عندما أكبر قليلاً سيُريني مبانٍ في هيئة مُضحكة

Quando eu tinha sete anos, um adulto bem intencionado perguntou-me o que eu queria ser quando crescesse.
عندما كنت في السابعة من عمري، سألني بالغ بحسن نية عما أريد أن أكون عندما أكبر.

Continuo sem fazer ideia do que quero ser quando for grande.
لا زلت ليست لدي اية فكرة ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر

Tenho pensado no que quero ser quando for grande.
لقد كنت انوى أن اصبح هكذا عندما أكبر

quando for grande, quero enfiar a minha cabeça num circulo no inicio dos filmes e rugir.
عندما أكبر أريد أن أدخل رأسي بدائرة ببداية الأفلام وأزأر

O cão que eu vou ter quando for grande.
الكلب, الكلب الذي سأحصل عليه عندما أكبر

quando for grande, vou viver exactamente assim.
حسناً , عندما أكبر سوف أعيش بالضبط هكذا

quando for grande, serei como vós, pai!
أريد أن أكون مثلك يا أبى عندما أكبر

Quando eu crescer, vou pilotar os aviões mais rápidos do mundo.
عندما أكبر , أنا سأصنع أسرع طائرة على الاطلاق

Quando eu crescer, Eu quero dinheiro suficiente para construir um castelo verdadeiro.
عندما أكبر أريد مالاً كافياً لبناء قلعة حقيقية

Quando eu crescer, quero estar nas suas revistas.
عندما أكبر, أريد أن أكون مثل النساء في مجلاتك.

quando for mais velho, vou ter o maior jardim zoológico do mundo.
عندما أكبر ، سأملك أكبر حديقة حيوان في العالم

quando for mais velho e tiver família, filhos e merdas também terei vinho bom.
عندما أكبر و يكون لدي اُسره و أطفال و هذا الهراء ساُعاقر النبيذ الجيد أنا أيضاً

Tentarei novamente quando for mais velha.
سأحاول مجدداً عندما أكبر

Sempre pensei que quando crescesse seríamos grandes amigos, ele constituiria família, eu faria parte dela...
دائما كنت أظن بأنه عندما أكبر سأكون أكثر لطفاً و سيكون لديه عائلة و سأكون جزئاً منها

Sempre vivi com a ideia de que, quando fosse crescida, teria aprendido a falar f-f-francês, e que, quando crescesse, teria aprendido a gerir o meu dinheiro, e, que quando crescesse, não gaguejaria, e conseguiria falar em público e talvez ser primeira-ministra, e tudo seria possível e... vocês sabem.
بشكل ما، لقد عشت وتلك الفكرة في ذهني، أنني عندما أكبر سأتعلم التحدث باللغة االفرنسية، وعندما أكبر، سأتعلم كيفية التصرف في أموالي بحكمة، وعندما أكبر، سأتخلص من التأتأة، وعندها سأقدر على الحديث أمام الناس وقد أصبح رئيسة وزراء وكل شيء ممكن، كما تعلمون

Talvez seja isso que eu devia ser quando crescer... um medalhado profissional.
ربما يجب أن أكون هكذا عندما أكبر محترف بالحصول على الميداليات

Pelos vistos vou parecer uma estrela porno quando envelhecer.
أظن أنني سأبدو مثل النجوم الإباحيين عندما أكبر