"عندما انتهيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando eu acabar
• quando acabei

quando eu acabar, queres ir ao cinema?
حسنا, عندما انتهيت, كنت أريد أن أذهب الى السينما؟

Ele certamente ficará quando eu acabar.
انه بالتأكيد سيكون عندما انتهيت.

O teleférico abre quando eu acabar.
يفتح الترام عندما انتهيت.

quando acabei, voltei no dia seguinte
عندما انتهيت من ذلك عدت في اليوم التالي

Não queria continuar a bater-lhe mas, quando acabei, não podia levantar o braço.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

quando acabei o trabalho na minha primeira noite tremia dos pés á cabeça.
عندما انتهيت من العمل بعد ليلتي الأولى كنت أهتز من رأسي الى أصابع قدمي

quando acabei com ele, estava numa poça de mijo e sangue.
عندما انتهيت كان يركض في بركة من البول والدماء

quando acabei, ela estava excitada com o teste para actriz.
وما إلى ذلك من سخافات . عندما انتهيت منها , كانت متحمسة جداً بشأن تجربة الأداء .

Bem, parecia uma barraca quando acabei.
بدت ككوخ بشع عندما انتهيت.

Estava quando acabei com ele.
كانت كذلك عندما انتهيت منها