"عندما تشتد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando

"Como se mantém o amor quando as coisas ficam difíceis "e como saber quando romper e ir-se embora?"
كيف تُحافظ على حبك عندما تشتد الأمور، ومتى تعرف بأنه عليك التوقف والرحيل؟

Não, quando uma luta adquire uma grande proporção, não se importam com os caixões.
كلا، عندما تشتد المعركة، لا يهتمون بالتوابيت

E não poderemos tirar as calças quando estiver muito calor.
ولن نتمكن من خلع بناطيلنا عندما تشتد الحرارة

Sabe, quando as coisas são duras, podemos sempre contar com o poder da oração.
تعلمين, عندما تشتد أوقاتك يمكنك الإلتفات دائماً إلى قوى الصلاة

quando a batalha era dura e os homens começavam a fraquejar, queríamos ver o seu pai ao nosso lado.
, عندما تشتد المعركة , ويتداعى الرجال . عندها تريد أن ترى والدك فى جانبك

Pensava que era o perfeito símbolo do nosso matrimónio, por isso uso isto quando fico muito sentimental.
أعتقد أن هذا رمز مثالي لزواجنا وأرتديه عندما تشتد عاطفتي

Mas, por vezes, o ciclo é quebrado, apenas quando uma mudança é mais necessária.
لكن في بعض الأحيان يتم تقسيم الدورة، فقط عندما تشتد الحاجة إلى التغيير.

quando a tempestade elevar o seu medo, suba a vela até ao topo.
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى

É algo que você pode discutir com o seu advogado quando estiver um pouco mais forte.
هذا شيء يمكنك مناقشته مع المحامي عندما تشتد قوتك قليلًا.

Portanto, quando tudo se complicar, não me afastes.
‏لذا، عندما تشتد الصعاب،‏ ‏لا تبعدني عنك. ‏

- Como diz o Sr. Blackadder, quando as coisas dão para o torto, escondemo-nos debaixo da mesa.
-بلاكادر يقول، "عندما تشتد المعركة, يختبئ الشديد تحت الطاولة"

Vai. É o que fazes quando as coisas se complicam. Vai!
هذا ما تفعلينه عندما تشتد الأمور، إرحلي

quando ganha força, as chaminés criam um vácuo e, com as janelas todas fechadas, a casa...
عندما تشتد تعمل المداخل كشافط ومع النوافذ تغلق بالكامل المنزل...

Fiz o que faço sempre quando há dificuldades...
فعلت ما أفعل دومًا عندما تشتد الأمور

Fiz o que faço sempre quando há dificuldades...
فعلت ما أفعله دائماً عندما تشتد الأمور

Exatamente o contrário, eles descobriram que, quando as coisas ficam difíceis — e acabam sempre por ficar difíceis — se estamos a fazer um trabalho que faz a diferença, do que as pessoas precisam é de apoio social e precisam de saber a quem pedir ajuda.
بالعكس تماماً - إنهم فهموا أن عندما تشتد الأمور، و هي دائماً ستشتد إذا كان عملك يحقق تقدماً مهماً حقاً، ما يحتاجه الناس هو دعم إجتماعي، و يحتاجون ان يعرفوا لمن يلجئون لطلب المساعدة.

quando chegares a Stockton, deverias dar a conhecer ao teu clã que quando a pressão aumentar, os brancos vão precisar de amigos, eles vão fazer questão de vos fazer a vida negra.
وعندما تأتي إلى (ستوكتون)، عليك إعلام عصابتك أنّه عندما تشتد الأمور ويحتاج الشخص إلى صديق، سيكون عليهم طلب المساعدة من الأكثر سواداً