"عندما تعودون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando regressarem
• quando voltares
• quando voltarem
• Quando vocês voltarem

Espero que aceitem o convite para um jantar quando regressarem.
آمل أنكم ستنضمون إلينا على العشاء عندما تعودون

Será uma excelente história quando regressarem à base.
سوف تروون قصة جيدة لكم عندما تعودون الى القاعدة

Pronto, então. Que tenham um bom serão, cá estarei quando regressarem.
حسناً , استمتعوا بالأمر سأركم عندما تعودون

quando voltares já cá não estou!
هيا ارحلوا فلن اكون هنا عندما تعودون أيها الحيوانات .. دوماً تخرجوا سوية

quando voltares para a Colômbia, não esqueças de dizes ao Javier como fui simpático.
عندما تعودون الى كولومبيا اخبروا جافير كم انا طيب

Lidamos com ele quando voltarem.
سنتعامل معه عندما تعودون إلى مقر القيادة.

Fico aqui a fazer umas sandes para Quando vocês voltarem.
لذا سوف أكون هنا فقط أصنع السندويشات لكم أنت والرفاق عندما تعودون

Vejo-vos quando regressarem.
حسنا واراكم عندما تعودون

E aqui estaremos quando regressarem.
و سنكون هنا عندما تعودون

- Vens, meu? - Não, vou ficar por aqui. - Manda-me um SMS, quando voltares.
لا ، سأبقى هنا ، أرسلوا لى رسالة فقط عندما تعودون

Estarei aqui, quando voltares.
سأكون بقربكم كثيرا عندما تعودون

- Liga-me quando voltares.
اتصلي بي عندما تعودون للعمل

Ele está bem, e vamos ambos ver-vos quando voltarem do museu, ok?
سنراكم يا رفاق عندما تعودون من المتحف حسناً؟

quando voltarem, já acabou tudo, não é?
اعتقد انك عندما تعودون

Quando vocês voltarem da escola, primeiro façam os vossos deveres, depois guardem os vossos livros... na vossa mochila e depois podem fazer o que quiserem.
عندما تعودون إلى المنزل من المدرسة أن تنتهـوا من واجباتكم أولاً، ثمّ تضعوا كتبكم في حقيبة ظهركم وبعدهـا يمكنكم أن تفعلــوا ما تشـاؤون

Fica aqui mesmo. Quando vocês voltarem, Aí vocês podem ficar com eles.
إنها هنا, عندما تعودون, ستحصلون عليها