"عندما تقابلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando nos conhecemos
• quando nos encontramos
• quando nos encontrámos
• quando nos vimos
• que nos vimos

quando nos conhecemos, eu era um errante sem lar.
عندما تقابلنا اول مرة كنت أعيش حياة سعيدة

Lizzie, quando nos conhecemos, eu estava sempre a dizer que estavas morta.
ليزي عندما تقابلنا لأول مرة , ظللت أقول لكِ أنكِ ميتة

quando nos conhecemos, sabia que a conhecia de algum lado.
، عندما تقابلنا أول مرة عرفت أنك تبدين مألوفة

quando nos conhecemos, pensei que te estava a ajudar.
عندما تقابلنا لأول مرة اعتقدت أنني أقوم بمساعدتك

Devia tê-lo morto quando nos encontramos pela primeira vez, Coronel.
كان يجب أن أقتلك عندما تقابلنا لأول مرة أ يها الكولونيل

Uma das coisas que ele disse, quando nos encontrámos, é que agora dedica a sua vida e a sua carreira para garantir que ninguém mais seja preso injustamente.
أحد الأشياء التي قالها لي عندما تقابلنا أنه الآن قد كرس حياته وعمله ليتأكد أنه لا يوجد أحد آخر مسجون ظلمًا.

BJ: A mãe dele era bonecreira. quando nos conhecemos na escola de arte e nos apaixonámos, em 1971, eu detestava marionetas.
عندما تقابلنا في مدرسة الفن واعجبنا ببعضنا البعض عام 1971 كنت اكره الدُمى

quando nos conhecemos... na casa de Lady Neston... fez-me uma pergunta à qual dei uma resposta estúpida.
عندما تقابلنا أول مرة عندما سألتني وأجبتُكِ بطريقة بلهاء

Foi sua grande noite de estréia, quando nos conhecemos, lembra-se?
تذكرين عندما تقابلنا أول مره مساء ليلة الأفتتاح الكبير.. ؟

Ela lembra-me a minha mulher. Tão jovem quando nos conhecemos.
انها تذكرنى بزوجتى كانت هكذا صغيره عندما تقابلنا

quando nos conhecemos na Califórnia, ele era tão divertido.
عندما تقابلنا في كاليفورنيا كان مرحاً جداً

Piper, quando nos conhecemos, achavas que eu só era um faz-tudo.
بايبر، عندما تقابلنا للمرة الأولى ظننتني مجرد عامل

quando nos conhecemos, você também pediu que eu sacasse minha espada.
عندما تقابلنا اول مرة كان يجب عليّ أن أثبت نفسي لإقناعك

Foi quando nos conhecemos.
انه هناك عندما تقابلنا اول مره المنطقه الانتخابيه

Talvez porque quando nos conhecemos, ele estava a caminho de se tornar Senador... e eu andava só a passear.
لا أدري، لربما بسبب أنه عندما تقابلنا كان في سبيله ليكون عضو مجلس الكونجرس وقد كنت أنا .. على الطريق

quando nos conhecemos, acabava de sair.
عندما تقابلنا,كان قد اطلق سراحي لتوي من السجن

quando nos conhecemos, disse "viaja comigo pelo espaço". Disseste, "não".
عندما تقابلنا وعرضت عليكِ أن تسافري معيللفضاء،رفضتي.

Sr. e Sra. Davenport, quando nos conhecemos ontem, pediram-me para chamá-los de "mãe e pai".
السيد والسيدة دافنبورت عندما تقابلنا امس طلبتما ان ادعوكما امي وأبي

Não admira que não confiasse em ti quando nos conhecemos.
أكنت مُخضع نار؟ لا عجب اني لم أثق بك عندما تقابلنا

Senador, quando nos encontramos na semana passada no seu gabinete, tivemos uma longa e produtiva conversa.
عندما تقابلنا بمكتبك الأسبوع الماضي يا سيناتور، كان بيننا محادثة طويلة ومثمرة.

Claro, quando nos encontrámos, ele não sabia o que era ser urso.
اكيد ، عندما تقابلنا ، لم يكن يعرف أبسط شيء عن كيف يكون دب

Diz-me, se não sentiste isso, quando nos vimos pela primeira vez.
هيّا أخبريني إنّك لم تشعرين بذلك عندما تقابلنا معاً لأول مرة.

Sabia que tínhamos muito em comum da primeira vez que nos vimos.
أتعرف، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة، عندما تقابلنا أول مرة