"عندما تقرأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando leres
• quando lês
• quando ler
• quando lê
• Quando você lê

Está bem, mas Quando leres no jornal que uma velhinha foi assaltada...
حسنٌ، ولكن عندما تقرأ في الصحف صباحاً بشأن تلك السيدة العجوزالمسكينةوسرقتها..

Quando leres as memórias de guerra do Charles de Gaulle, fala comigo.
عندما تقرأ الكامل الحرب مذكرات تشارلز ديغول... ... العودة الى لي.

Quando leres isto, já estarei novamente na estrada.
عندما تقرأ هذا سأكون على الطريق مرة اخرى

CA: O que é que sentes quando lês estas coisas e vês o que despoletaste?
كريس أندرسون: أعني، كيف تشعر عندما تقرأ هذه الأشياء وأنت ترى حجم ما كشفت عنه؟

Já pensaste em não leres uma revista, quando lês uma revista?
..حسنا ، هل فكّرت حول ربما عدم قرائة مجلة عندما تقرأ مجلّه؟

quando ler o jornal desta manhã, talvez veja um artigo sobre o dia incomum que tive a semana passada.
عندما تقرأ جريدة هذا الصباح ربما تصادفك مقالة عن اليوم غير العادي الذي مريت به الأسبوع الماضي

quando ler a história do mundo está a ler uma saga de derrame de sangue, cobiça e loucura cuja importância é impossível de ignorar.
عندما تقرأ تاريخ العالم فأنت تقرأ ملحمه مليئه بسفك الدماء و الجشع و الحماقه و من المستحيل تجاهل أخذ المغزى منها

Quando leres esta carta, espero estar ao teu lado a ouvir-te dizer que sou tola por tê-la escrito e louca por tentar encontrar-te.
آمل عندما تقرأ هذه الرسالة وأنا أجلس هناك بجانبك وأنت تخبرني أنني غبية لكتابتها

...Quando leres a nota que escreveu a tua mãe...
... عندما تقرأ هذه المذكرة أمها كتب لها.

"Charlie, lamento não estar presente Quando leres isto no teu pequeno clube de terapia.
تشارلي، آسف لأنني لن أكون معكم عندما تقرأ هذا في مجموعتك الصغيرة

"Quando leres isto estarei morta, ou em fuga.
عندما تقرأ هذا أنا سأكون ميتة أو هاربة

Quando leres esta carta estarei morto.
عندما تقرأ هذه الرسالة سوف أكون ميتاً

Quando leres isto, estarei a caminho de Edimburgo.
عندما تقرأ هذهِ الرسالة "سأكون في طريقي إلى "آودينبيرغ

Segura aí no candeeiro quando lês e aqui quando escrevo.
انظر ، امسك المصباح هناك عندما تقرأ وهنا عندما اطبع

Sentas-te de manhã e arrancas o cabelo quando lês o jornal porque o mundo é gerido por pessoas com nem metade da tua inteligência.
تجلس في الصباح وتشد شعرك عندما تقرأ الجريدة... لأن العالم يدار من قبل أشخاص... ليسوا بنصف ذكائك حتى.

Adoro quando lês a minha mente, irmã.
أحب عندما تقرأ أختى أفكاري

Tu mexes a boca quando lês. - Isso é mau?
-أنت تحرك فمك عندما تقرأ .

quando ler as notas que eu enviei, irá ver a porcaria toda que acontece em Marshall.
حسناً, عندما تقرأ الملاحظات التي أرسلتها ستفهم الحماقة التي تحدث في المارشال

Quero ver a cara dela quando ler o cartão.
أريد رؤية وجهها عندما تقرأ البطاقة.

Especialmente quando ler sobre mim no jornal.
بالأخص عندما تقرأ عني في الصحف

A Helen disse-me uma vez que quando lê obituários, está à procura de ver se a pessoa amou e foi amada.
هيلين قالت لي مره بأنها عندما تقرأ أخبار الوفيات فإنها تتحقق من أن الشخص كان يحب أو محبوبًا

Quando você lê "maçã" a sua mente conjura a imagem de uma maçã.
عندما تقرأ ت-ف-ا-ح-ة يستحضر عقلك صورة تفاحة