"عندما جئنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando viemos
• quando chegámos
• quando chegamos
• quando entrámos

Acho que tinha uns 11 anos quando viemos da Europa.
أعتقد أني كنت في الحادية عشر عندما جئنا من أوروبا0

Costumávamos vender bilhetes no Garden, quando viemos para cá.
لقد أعتدنا بيع التذاكر في الحديقة تلك إنطلاقتنا عندما جئنا أول مرة لهنا

Tudo o que eu queria quando viemos para aqui, era saber que íamos sair juntas.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

quando chegámos pensei que era um pouco assustador.
لقد اخبرتك عندما جئنا هنا اول مرة انا اعتقدت انه مرعب

De manhã, quando chegámos, vi o tipo do correio a fazer os levantamentos.
عندما جئنا هذا الصباح رأيت رجل البريد يقوم بجولاتة

Mas quando chegamos aqui, percebi a oportunidade perfeita para montar um laboratório, fazer droga suficiente e juntar tanto dinheiro quanto possível para sair do país e ir para alguma ilha.
ولكن عندما جئنا على هذا المكان، أنا أحسب ما هي فرصة مثالية لإعداد مختبر، طهي ما يكفي من الكريستال

Os sintomas dele desapareceram quando entrámos aqui porque o parasita se contraiu para protecção.
السبب الذي جعل أعراضه تختفي عندما جئنا إلى هنا هي أن الطفيلي تقلص لحماية نفسه

quando viemos, eu tinha 22 anos.
عندما جئنا إلى هنا كنتُ بالثانية والعشرين من عمري

quando viemos cá abaixo pela primeira vez, o pai e eu arranjámos maneira de esconder a porta, lembras-te?
عندما جئنا هنا في البداية, تأكدنا أنا وأبيك أن نخفي الباب , تذكرين ؟

Pareceu-me uma vergonha quando viemos para cá
بدا الأمر بالنسبة لي، كأنه عار كبير عندما جئنا إلى هنا وبالكاد

Lembras-te quando viemos ver esta casa?
هل تتذكرين عندما جئنا وألقينا نظرة على المنزل ؟ ذهبت إلى المطبخ ونظرتي من النافذة

Está bem, mas o Danny estava vivo quando viemos aqui.
حسناً، لكن (داني) كان حياً عندما جئنا لهنا

Porque quando chegámos aqui, o cacifo estava trancado e, num abrir e fechar de olhos, abriste-o.
مساعدة ساحر ؟ لأننا عندما جئنا هنا الخزانة كانت مقفلة ثم قمت بفتحها فجأة

quando chegámos ao Japão,
عندما جئنا إلى اليابان للمرة الأولى

quando chegámos aqui, tive oportunidade de escolher.
عندما جئنا الى هنا كان لي خيار

Sei que quando chegámos cá, pensávamos que seria para sempre, mas, se ele tiver razão, podemos ter um final feliz.
أعلم أنه عندما جئنا هنا، اعتقدنا أنه سيكون للأبد لكن... إذا كان محق

Ainda bem que conseguimos permissão quando chegamos aqui, senão...
لحسن الحظ أن لدينا إجازة ... عندما جئنا هنا وإلا

Já estava assim quando chegamos.
لقد كانت كذلك عندما جئنا إلى هنا

Você se lembra quando chegamos aqui?
هل تتذكّرين عندما جئنا إلى هنا؟

Foi quando entrámos em contacto convosco.
كان ذلك عندما جئنا إلى اتصال معك.