"عندما حاولنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando tentámos
• quando tentamos

Um circuito deve ter-se queimado quando tentámos restaurar a energia do sistema.
لابد أن الدارت الكهربائية قد إحترقت عندما حاولنا إعادة الطاقة للنظام

Séculos mais tarde, quando tentámos reemergir, não conseguimos.
بعد قرون، عندما حاولنا مرة اخري الظهور ثانية في الشمس، لم نستطيع هذا.

Não precisavas de me chamar por causa disto? quando tentámos entrar ele ameaçou disparar.
عندما حاولنا الدخول , المشتبه به هددنا بإطلاق النار

A vida pode ser menos misteriosa do que aquilo que fazemos dela quando tentamos pensar como seria noutros planetas.
الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً اكثر من ما اردنا لها ان تكون عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى

quando tentamos vender um quadro de Andy Warhol.
عندما حاولنا بيع قطعة مزيفة لأندي وارهول.

Somos amigos. Não resultou, quando tentámos ser mais.
نحن أصدقاء، ولم يفلح الأمر عندما حاولنا أن نكون أكثر من هذا

quando tentámos apreender-lhes as armas, cometeram o erro de abrir fogo.
.عندما حاولنا اعتقالهم قاموا بخطا فتح النار

quando tentámos depositar os fundos para o teu cartão de crédito, foi recusado. Sim.
عندما حاولنا منحك أجر التسجيل من خلال بطاقة إئتمانك ، تمّ الرّفض

quando tentámos aproximar-nos do alvo, ele desapareceu. Matou um dos meus homens. Um golpe de profissional.
عندما حاولنا الوصول للهدف هرب من موقعه وقتل احد رجال بضربة محترفة

Só sei que eles penetraram na nossa festa e, quando tentámos retirá-los, começaram a agir como loucos.
كل ما أعرفه أنهم أفسدو حفلنا و عندما حاولنا إخراجهم صاروا يتصرفون بجنون

Isto é algo que começou há três anos, quando tentámos ter um filho.
هذا الشيء بدأ منذ 3 أعوام، عندما حاولنا أول مرة لننجب أطفالاً.

quando tentámos fugir, combinámos que, quem conseguisse, voltaria para nos libertar.
عندما حاولنا الهرب، وقال انه إذا نجح اي منا في الهرب، يجب ان يرجع

Eu e a minha irmã, ela fez-nos magoar pessoas, matar pessoas, e quando tentámos fugir,
أختي و أنا لقد أجبرتنا على ايذاء الناس و قتل بعضهم و عندما حاولنا الهرب

quando tentámos chamar o 911, ele não nos impediu.
عندما حاولنا استدعاء 911 في وقت سابق، وقال انه لم يوقفنا.

E quando tentámos abrir, a veia estourou e coagulou.
تعاني من ضيق شديد في الأوعية ، و عندما حاولنا فتحها ، الأوعية برمتها تشرحت و تجلطت

É assim que se compõe e monta um edifício comercial no centro da cidade e isto é o que aconteceu em Glens Falls, em Nova Iorque, quando tentámos fazê-lo outra vez, onde fazia falta.
على أي حال ، هذا هو كيف تؤلف وتجمع المبانى التجارية في وسط المدينة ، وهذا ما يحدث عندما تكون في جلن فولز، نيويورك ، عندما حاولنا أن نفعل ذلك مرة أخرى ، اين كان النقص، أليس كذلك؟

quando tentámos rodar os hélices, nenhum deles funcionou.
عندما حاولنا الإغلاق الدعائم، لا نرد.

Eles ficaram interessados no projecto quando tentamos traze-los como parceiros.
لقد أصبحوا مهمين بالمشروع عندما حاولنا جلبهم كشركاء.

O pai ia deixar-me morrer quando tentamos abrir o Portal do Norte...
والدي كان سيدعني اموت ..... عندما حاولنا أن نفتح البوابة الشمالية

Naquele domingo, quando tentamos fugir depois da catequese, quase conseguimos.
يوم الأحد ذاك عندما حاولنا الهروب بعد دراسة الإنجيل، أوشكنا على فعلها.

Ajudaste-nos quando tentamos entrar no navio.
لقد ساعدتنا عندما حاولنا ركوب السفينه