"عندما رأيتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando vi
• Quando eu vi

E quando vi que não a tinha, não consegui ir-me embora.
و عندما رأيتُ أنّه لم يحصل عليها، عجزتُ عن الرحيل.

quando vi os documentos no Laboratório da Farmacêutica Epsilon...
مريبة للغاية عندما رأيتُ الوثائق بمختبر ابسيلون للأدوية

quando vi aquela foto sua na quinta, atrás do arado...
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث

quando vi que não estava, resolvi servir-me.
عندما رأيتُ أنّها ليست موجودة فكرّتُ بأن أساعد نفسي

Quando eu vi as luzes e água pelo tecto, tu foste electrocutado.
عندما رأيتُ البرق يصيب السقف تمّ صعقك كهربيّاً

Estava quase a virar para trás quando vi algo que tinha acabado de dar à costa.
عندما رأيتُ شيئاً على الشاطئ إعتقدتُ أنه حوت

quando vi o jornal ontem, quase vomitei o meu "hot meal".
عندما رأيتُ الجريدة بالأمس تقيّأتُ تقريباً الشوفان

Saí do trabalho, parei para tomar um refrigerante quando vi alguém a correr do beco.
لقد خرجتُ للتو من العمل، وتوقّفت لشراء الصودا عندما رأيتُ شخص ما يهرب من الزقاق

Sim, perdi a paciência quando vi isso.
وبعدها سرحتي بخيالك، صحيح، سرحتُ بخيالي عندما رأيتُ هذه،

quando vi a arma, as minhas pernas foram-se abaixo. Sempre pensei que fosse lutar ou fugir.
تعرضتُ ذات مرّة للسرقة عندما رأيتُ المسدس، ولت ساقي بالفرار

Também fiquei chocada quando vi isso.
لقد صُدِمتُ مثلك عندما رأيتُ هذا أول مرّة

Mas quando vi o que aquela guarda-costas era capaz, soube que era algo maior.
لكن عندما رأيتُ ما تُخطط له حارسته الشخصيّة، كنتُ أعرف أنّه كان شيئاً كبيراً.

- Não. Mas quando vi a trabalheira que teríamos, disse ao Logan que queria uma parte e não só os 3 mil dólares.
كلاّ، لكن عندما رأيتُ مقدار المتاعب التي سنخوضها،

Assustei-me ainda mais quando vi o que estava lá dentro.
وخفت أكثر عندما رأيتُ ما كان في الداخل.

quando vi o meu futuro, foi o melhor dia da minha vida.
عندما رأيتُ مستقبلي كان أفضل أيام حياتي

quando vi a decoração, enlouqueci.
عندما رأيتُ الزينة ، أصبتُ بالجنون

Ia a caminho de casa, quando vi aquele BMW 760i ali estacionado, com as chaves na ignição.
عندما رأيتُ سيّارة "760 آي" الجميلة، تقف هناك، والمفاتيح في المشغّل

quando vi o sangue na minha mãe, tudo o que conseguia pensar era que não vos quero perder.
عندما رأيتُ الدمَ يصيبُ أمّي، كلّ ما فكّرتُ به كان... أنّني لا أريدُ أن أخسركما.

Não tive a certeza quando vi a aliança, mas você é solteiro, não é?
لم أكن متأكدة في البداية عندما رأيتُ خاتمك، ولكنّكَ عازب، صحيح؟ ،

quando vi o vosso anúncio, pensei que eram mulheres.
عندما رأيتُ اعلانكَ على موقع (كريغليست) ظننتُكَ امراءة

Foi Quando eu vi... tantos corpos... eram tantos...
هذا عندما رأيتُ... الكثير من الجثث عدد لا يُحصى