"عندما رحلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando saí
• quando saiu
• quando parti
• quando partiste
• quando foste embora
• quando fui embora
• quando me fui embora

Isso estava no meu esconderijo quando saí. Só recuperei o que era meu.
كان ضمن أشيائي عندما رحلت لقد استرجعت ممتلكاتي فحسب

quando saí, estava a ensinar-nos a aliteração.
عندما رحلت, كان يعلمنا درس "تكرار الحرف"

Sim, mas quando saí a sua cabeça estava sobre os seus ombros.
أجل, ولكن .. عندما رحلت كانت رأسه متصله بكتفه يمكنك سؤال " تامى

Sabe de que direção ela veio ou para onde foi quando saiu?
هل لديكَ أي فكرة عن الاتجاه الذي أتت منه ؟ أو الى اين ذهبت عندما رحلت ؟ لا ، أخشى ان ذلك غير ممكن

Sabes que quando parti levei-te comigo, cá dentro.
أتعلمين, عندما رحلت بعيداً عنك, كنت آخذك معي دائماً بداخلي.

Já tu, meu rapaz, estás mais cheio do que quando partiste.
و أنت يا بني تبدو أسمن مماكنت عندما رحلت.

Sofri muito quando foste embora, partiste o meu coraçãozinho.
أتعلم, لقد حطمتنى عندما رحلت كسرت قلبى الصغير

Tinha apenas 19 anos quando saí de lá.
كنت فحسب في التاسعة عشر عندما رحلت

Roubei-o quando saí de Sangolo.
أنا سرقته عندما رحلت من سانجولو

Tudo desde 23:00 ontem à noite, quando saí... até a hora que o McGee chegou hoje.
كل شيء من الساعه 11 ليلة أمس عندما رحلت حتى جاء (ماغي) هذا الصباح

Mas ele estava lá quando saí.
الجثة كانت هناك عندما رحلت

quando saí , tinhas lágrimas nos olhos.
لا , عندما رحلت كنتي تبكين

Ava, aquela linha não estava quebrada quando saí.
هذا الخط لكم يكن مقطوعاً (عندما رحلت يا (آيفا

quando saiu daqui, há 40 anos, nunca olhou para trás, porque não queria saber de nós.
عندما رحلت قبل 40 سنة لم تنظر الى الخلف لأنك لم تكن مهتما بما سـيحصل لنا

Ela usava-o quando saiu hoje.
كانت ترتديها عندما رحلت اليوم

quando saiu de çfrica, levava a bordo 600 pessoas.
عندما رحلت من (أفريقيا) كان على متنها 600 فرد

Acredita, quando parti, não fazia intenções de me apaixonar.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

Como me elogiaram e aplaudiram quando parti.
لقد اثنوا علي واطروا علي كثيرا عندما رحلت

Passámos fome quando partiste.
لقدمتناجوعاً.. عندما رحلت هل تعرف هذا؟

Acho que, quando foste embora, levaste o meu coração contigo.
وأعرف حقاً أنك عندما رحلت فقد أخذت قلبي معك

Eles estavam bem quando fui embora.
وفي أي وقت ينامون وكل هذه الامور لقد كانو على ما يرام عندما رحلت

Eu tento não pensar nisso, mas quando me fui embora, eles devem ter ficado muito tristes.
حاولت أن لا أُفكر بهذا الأمر لكن عندما رحلت, ربما أكون قد جرحتهما حقاً