"عندما سمعت أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando soube que

Quando soube que estavas naquele hospital, não podia deixar-te morrer.
عندما سمعت أنك في المستشفى لم أستطع تركك تموتين

Fiquei tão aflita Quando soube que estava preso.
لقد حزنت جداً يا ريت عندما سمعت أنك في السجن

Quando soube que estavas morto, qualquer dor que senti foi devido à possibilidade de nunca conhecer a minha irmã.
.. عندما سمعت أنك مِت .. أيّ حزن كان محتمل وجوده هو عدم معرفة أختي أبداً

Acho que não vais acreditar nisto mas até fiquei contente Quando soube que estavas na festa.
اسمع، ربما لن تصدق هذا لكنني كنت سعيدة نوعاً ما عندما سمعت أنك في الحفل

Quando soube que tu estavas no hospital, eu senti como se o meu coração parasse, ou algo assim.
عندما سمعت أنك في المشفى أنا فقط ... شعرت أن قلبي توقف أو شيء من ذلك

Quando soube que tu e o Tom se separaram, achei que nada te prendia a Fairview.
و عندما سمعت أنك انفصلت عن توم فكرت أنه لا يوجد ما يربطك بـ فيرفيو

Sabes, Quando soube que estavas a trabalhar para o outro lado, não pude acreditar.
كما تعلم , عندما سمعت أنك تعمل مع الجانب الآخر أنا فقط لم أستطع تصديق ذلك

Quando soube que estavas vivo, dei-me conta que eras pior do que eu.
عندما سمعت أنك على قيد الحياة, أدركت أنك كنت أسوأ مني.

Quando soube que você viria para cá, caminhei por estas pedras, e tive fantasias de que quando nos conhecêssemos alguma coisa especial aconteceria.
عندما سمعت أنك قادم إلى هنا، تمشيت على هذه الصخور وتخيلت أننا سنلتقي وأن شيئاً مميزاً قد يحدث

Rapaz, Quando soube que te tinhas juntado à causa jacobita, fiquei tão orgulhoso!
يا فتى عندما سمعت أنك انضممت للقضية اليعقوبية كنت فخوراً

Simon. Quando soube que tinhas sido raptado, fiquei tão preocupado.
(سايمون)، عندما سمعت أنك اختطفت كنت في غاية القلق

Mas ainda assim, quando eu... Quando soube que ias voltar, fiquei tão assustada.
لكن مع ذلك، عندما... سمعت أنك قادم، تملكني الرعب

Sabes, Pregador, Quando soube que ias voltar para cá, confesso que fiquei um pouco preocupado.
كما تعلم أيها القس عندما سمعت أنك عائد إلى هنا حيث... لا بد أن أعترف بجزء من قلقي

Especialmente Quando soube que não tinha morrido.
خصوصاً عندما سمعت أنك لم تمت