"عندما قلت أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando disseste que
• quando disse que
• Quando diz que

quando disseste que arriscavas tudo ao contar-me, o que querias dizer?
عندما قلت أنك تجازف بكل شيء لإخباري، ما كان معناه؟

Hoje quando disseste que ter-me era como ter renascido... - Sim?
أبى،أتذكر عندما قلت أنك تشعر كانى أولد من جديد

Então mentiste quando disseste que eu escapava desta.
إذا كنت تكذب عندما قلت أنك ستتخلى عن ذلك ؟

quando disse que queria esta audiência, eu senti-me estranho.
عندما قلت أنك تريدين هذه الجلسة شعرت بالغرابة

Acho que fui dura de mais quando disse que estavas quebrado.
أظن.. أظنني كنت قاسية جدا عندما قلت أنك محطم

Espere. Desculpe. Quando diz que não o viu por aqui... quer dizer que nunca o viu ou que o viu noutro lugar?
إنتظر أنا آسفة عندما قلت أنك لن تره هنا هل تقصد أنك لم تره على الإطلاق

E eu gostei quando disseste que eras alcóolico.
لقد أعجبني مشهد عندما قلت أنك مدمن كحول.

Sabes quando disseste que imaginavas toda a audiência nua?
هل تتذكر عندما قلت أنك تتخيّل جميع المستعمين عرايا ؟

Pensava que quando disseste que ias resolver a tua vida falavas a sério.
اعتقدت أنه عندما قلت أنك تريد أن تكتشف أشياء عن نفسك , أنك كنت تعني ذلك

Lembras-te quando disseste que os chapéus não te ficavam bem?
تتذكر عندما قلت أنك لا تملك وجهاً يتماشى مع القبعات؟ وبعدها؟

quando disseste que estavas farto de lutar pelos humanos, estavas a falar a sério?
عندما قلت أنك سئمت من الدفاع عن البشر، لم تقصد ذلك، صحيح؟

Estavas a mentir quando disseste que querias ir à casa de banho?
هل كنت تكذبين عندما قلت أنك تريدين استخدام دورة المياة؟

Estava a ser educado quando disseste que me amavas?
أتصرف بتهذُب هل تتصرف بتهذب عندما قلت أنك تحبني؟

quando disseste que nos ias guiar por algumas coisas, pensei que isso era essas "algumas coisas".
الآن عندما قلت أنك ستُوجهنا خلال بعض الأشياء , اعتقد ان هذه الأمور هي هذه الاشياء

Lembra quando disse, que poderia enfrentar qualquer coisa enquanto eu estivesse com você?
أتذكرين عندما قلت أنك تستطيعين تولي كل شيء طالما أنا معك؟

quando disse que ao olhares uma pessoa vês cinquenta por cento dela.
عندما قلت أنك حين تنظر إلى شخص ما ترى خمسين بالمئة منه

Viste a cara da minha irmã quando disse que vivias atrás do bar?
ألم ترى ملامح أختى عندما قلت أنك سكنت فى غرفة خلف حانة عمك

Estava a falar a sério quando disse que só queria a nossa ajuda?
هل عنيت هذا عندما قلت أنك تريد مساعدتنا ؟

Falou a sério quando disse que não vai matar mais?
هل كنت تعني ما قلته عندما قلت أنك لن تقتل بعد الان؟

Senhor, percebo a raiva, mas para esclarecer, quando disse que devia visitá-la menos, não queria dizer para parar de uma vez.
سيدي، أتفهم غضبك. على الرغم من ذلك لأكون واضحا، عندما قلت أنك يجب أن تزورها بشكل أقل،

Quando diz que entregou o programa em mão, foi um presente ou uma transação?
عندما قلت أنك سلمت له البرنامج يداً بيد أكانت تلك هدية أم عملية تسليم؟