"عندما قلت ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando disse isso
• quando disseste isso
• quando eu disse

Não. Viu como a sua cara ficou horrivel Quando disse isso?
لا , ألا تري كيف كان منظرك قبيحا عندما قلت ذلك

Quando disse isso, estava apenas a imaginar... Não me parece.
عندما قلت ذلك ، أنا كنت فقط أتخيل أنا لا أعتقد ذلك

Não sabia quantos cães vinham passear aqui Quando disse isso.
لم أدرك كم من الكلاب تسير بالاعلى هنا عندما قلت ذلك

Pareceste convincente quando disseste isso.
تعرف، أنك بدوت مقنعاً عندما قلت ذلك.

quando disseste isso, morri um bocado por dentro.
عندما قلت ذلك لقد تحطمت قليلا داخلي

quando eu disse que quería deitar-me na areia do mundo seguinte, não era na do deserto.
حسناً. عندما قلت ذلك كنت أريد أن أرقد على الرمال في العالم التالي

Foi um mau conselho, porque Quando disse isso, estava a pensar em como as coisas correram para a Serena e eu.
انها كانت نصيحه سيئه لانني عندما قلت ذلك كنت اعني كيف سارت الامور بيني وبين سيرينا

Eu nem estava a olhar para ti Quando disse isso.
لم أكن أنظر إليك حتى عندما قلت ذلك

- Eu sei. Menti Quando disse isso.
نعم , أعرف , لقد كذبت عندما قلت ذلك

Quando disse isso, pensava que ia ser um homem livre.
عندما قلت ذلك ظننت انني سأصبح حراً

- Sim, eu lembro-me, mas Quando disse isso não o tinha lido.
أجل, أتذكر ذلك, لكن عندما قلت ذلك, لم أكن قد قرأته بعد -إذا فقد كذبت؟

Estava a brincar Quando disse isso.
كنت أمزح عندما قلت ذلك.

- Não menti Quando disse isso.
لم تكن كذبة عندما قلت ذلك

Eu estava furioso Quando disse isso.
كنت غاضباً عندما قلت ذلك

Escute, Quando disse isso, não quis...
عندما قلت ذلك .. انا حقا لم

Quando disse isso, estava...
... عندما قلت ذلك ، كنت

Luke, Quando disse isso...
...يا (لوك) ، عندما قلت ذلك

Mas quando disseste isso em voz alta deu-me vontade de rir.
فقط عندما قلت ذلك بصوت عالي ذلك أضحكني ،

Lembras-te de depois do jantar em minha casa. quando eu disse que não me ia aproximar mais de mulheres?
تتذكرين , بعد حفلة عشائي , عندما قلت ذلك كنت أقسم بالإبتعاد عن النساء

Bem, quando eu disse eu não quis dizer aquilo.
عندما قلت ذلك فلم أعني ذلك حقا