"عندما كنتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando eras
• quando estavas
• quando estava
• quando era
• Quando tinhas
• quando tu
• enquanto estavas
• quando ainda estavas

quando eras miúdo, eras louco pelos cromos do Batman. Adorava-los!
عندما كنتَ أنت صغيراً كنت مهووساً ببطاقات باتمان لقد أحببتها كثيراً

Tudo bem, era um amigo da família. Só o conheceste quando eras criança.
حسناً، هو كان صديقاً للعائلة، وقد عرفتَه فقط عندما كنتَ صغيراً

quando eras pequeno, devias ser uma nódoa a jogar isto.
لا شك أنك كنتَ تخسر دوماً في اللعبة عندما كنتَ طفلاً.

Gostava mais de ti há 15 segundos, quando estavas com medo de perder o emprego.
أحببتك أكثر كما كنتَ منذ خمسة عشر ثانية عندما كنتَ خائفاً على وظيفتك

Não! Foi porque quando estavas em casa, era como estar a falar com uma pedra de gelo.
بل لأنّكَ عندما كنتَ بالمنزل، كان الأمر أشبه بالحديث للوحٍ من الثلج

quando estava na casa de banho a desperdiçar 7 minutos.
عندما كنتَ بالحمّام تضيع السبعةَ دقائق من نصفِ ساعتِنا.

Deve ter sido estranho para si quando era refém.
لابد وأن الأمر غريب عليك عندما كنتَ رهينة،

Talvez não soubesses Quando tinhas oito anos, mas ultimamente já sabias.
ربما لم تكن تعرف عندما كنتَ في الثامنة من عمرك، لكنّك متيقناً بأنّك عرفت في هذه الفترة

quando eras um cachorrinho, se eu te levasse a um lago e te dissesse para pores o braço num buraco, tu não o farias.
إسمع عندما كنتَ صغيراً إذا أخذتك إلى بحيرة و سألتكَ أن تضع يدك في حفرة عملاق

É um personagem de uma história que contaste a ti mesmo quando eras um menino de 14 anos com saudades de casa.
إنّه مجرّد شخصيّة في قصّة أخبرتها لنفسك عندما كنتَ فتىً صغيراً في الـ 14 عاماً تشعر بالحنين إلى الوطن

Estou exausta. quando eras bebé, era demasiado idiota para me preocupar.
أعني، أنّي منهكة، و عندما كنتَ طفلاً، كنتُ أغبى من أن أُبالي.

Nunca enfiaste um garfo numa tomada eléctrica quando eras criança?
هل سبقَ و وضعتَ شوكةً قطّ في دارةٍ كهربائيّة عندما كنتَ صغيراً؟

Estava a contar-me algumas histórias engraçadas de quando eras criança.
لقد كانت تحكي لي قصصاً مضحكة للغاية عنك عندما كنتَ طفلاً.

Estás a dizer-me que quando eras mais novo não cometeste erros?
هل تريدُ القول أنك عندما كنتَ شاباً لم ترتكب بعض الأخطاء ؟

Tipo ontem, quando estavas a ser mau comigo, mas não demasiado mau.
مثل يوم أمس عندما كنتَ قاسياً قليلاً معي لكن ليس قاسيّاً جدّاً معي.

Sim, quando estavas prestes a viver uma vida feliz, no luxo, ela engana-te.
لا أستطيع التصديق بأنها خدعتني أجل، عندما كنتَ على وشك العيش حياة بسعادة وترف للأبد

quando estavas com o grupo dos salteadores, não foi isso que fizeste?
عندما كنتَ مع الرجال المرحين ألمْ يكن هذا ما تفعلونه؟

Mas consegui escrever aquilo que nunca ousei lhe dizer... quando estava em meus braços.
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ يوماً على قوله.. عندما كنتَ بين ذراعيّ..

Eu fazia isso quando estava lá comigo.
كنتُ أفعل ذلك، عندما كنتَ موجودًا لتفعله لي

quando era miúdo, Creasy, gostava da escola?
عندما كنتَ طفلاً، كريسي، هل كنت تحب المدرسة؟

Quando tinhas 10 anos, talvez 11...
عندما كنتَ في العاشرة ...الحادية عشرة ربما

Era melhor quando tu escrevias ficção.
كان الأمر أفضل عندما كنتَ تكتب قصص خياليّة

Ela usou muito o telemóvel, enviou, tipo, cinco mensagens enquanto estavas no chuveiro na semana passada.
لقد أشعلَت جهازك بخمس رسائل عندما كنتَ تستحم الأسبوع الماضي

Queres voltar três semanas atrás para quando ainda estavas vivo?
أتريد مني أن أزيل الثلاث أسابيع السابقة عندما كنتَ حياً؟