"عندما كنتِ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando tinhas a
• quando estavas na
• quando estiveste no

Tão feliz como pensavas que ias ser quando tinhas a minha idade?
سعيدة بقدر ما ظننتِ أن تكوني عندما كنتِ في عمري.

Querida, fizeste a mesma coisa quando tinhas a idade dela.
...عزيزتي، فعلتي الشيء نفسه عندما كنتِ في عمرها

Era o que fazias quando tinhas a idade dele.
هذا ماكنتِ تفعلينه عندما كنتِ في سنه

Desculpa não ter estado presente quando estavas na escola secundária.
أنا آسف أنني لم أكن أعرفكِ عندما كنتِ في المدرسة الثانوية

Annie, quando estavas na NASA, fizeste alguma coisa fora do comum?
(آني)، عندما كنتِ في وكالة "ناسا"، ألم يبدو أيّ شيء خارجاً عن المألوف؟

quando estavas na Alemanha.
عندما كنتِ في المانيا

Ele enviou-te aquela planta bonita quando estiveste no hospital.
حسنآ,لقد أرسل لكِ ورود عندما كنتِ في المسنشفى

Podes dizer o que quiseres, mas quando estiveste no hospital, eles estiveram ao teu lado.
يُمكنكِ الإنتقاد كما تشائين، لكن عندما كنتِ في المشفى، الجميع كانوا هُناك من أجلكِ.

Estava a contar à Lacey como era viver contigo, quando tinhas a idade dela.
اوه، أنا فقط أخبر (ليسي) عن العيش معكِ عندما كنتِ في مثل عمرها