"عندما كنت صغيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando era criança
• quando era nova
• Quando era jovem
• Quando era mais nova
• Em pequena
• quando era miúda
• Quando era menina
• quando eu era criança
• quando eu era pequena
• quando era pequena e
• quando eu era miúda
• quando era pequenina

quando era criança, a Nação do Fogo atacou a nossa cidade de agricultores.
عندما كنت صغيرة , غزت أمة النار قريتنا الزراعية

quando era nova, os meus pais tomavam todas as minhas decisões
عندما كنت صغيرة بالسن قراراتى كانت كلها يتم أتخاذها عن طريق أهلى

Sabes, Quando era jovem nenhuma outra rapariga caiu tanto nas tuas boas graças como eu.
اتدرى عندما كنت صغيرة لم تكن هناك فتاة اخرى حافظت على الوعود لك مثلى

Quando era mais nova, considerava-me especial mas não no bom sentido.
عندما كنت صغيرة كنت مميزة لكن ليس مميزة بطريقة جيدة

Tive lições de auto-defesa Em pequena.
أخذت درس دفاع عن النفس مرة عندما كنت صغيرة

Disse-te que vim aqui com os meus pais quando era miúda.
أخبرتك أني كنت آتي هنا مع والديّ عندما كنت صغيرة

Quando era menina em Macau, queria muito andar de eléctrico.
عندما كنت صغيرة في ماكاو كنت أرغب بشدة بركوب الترام

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

quando eu era pequena, se eu tivesse tudo "5",
عندما كنت صغيرة إذا حصلتُ على درجات كاملة

quando era criança, a minha mãe costumava dizer... "Essa menina é como um raio de sol".
حتى عندما كنت صغيرة,اعتدت على سماع أمي تقول هذه الفتاة كأشعة الشمس النقية.

Sabes, quando era criança, amei-o muito.
هل تعلمين؟ عندما كنت صغيرة كنت أحبه كثيراً

Tive um cão assim quando era criança. Os mesmos olhos.
كان لدي كلب عندما كنت صغيرة و كان له نفس العيون

quando era nova, fiquei presa num incêndio numa casa.
عندما كنت صغيرة أمسكت بي النيران في حريق بالمنزل

Sim, eu também joguei esse jogo, quando era nova, com o teu avô.
اه نعم لقد لعبت هذه الرياضة أيضا مع جدك عندما كنت صغيرة

quando era nova, ele levou-me muitas vezes a andar a cavalo, caçar lebres e pescar.
هو دائماً ما يأخذني لركوب الخيول عندما كنت صغيرة, وصيادة الأرانب والأسماك

Quando era jovem, escapulia-me de noite e cavalgava pela Andaluzia.
عندما كنت صغيرة تسللت للخارج في الليل وترحلت عبر الأندلس

Eu costuma cantar Quando era jovem.
إعتدتُ على القيام بالغناء لنفسي عندما كنت صغيرة

Quando era mais nova, tinha um cão, o Senhor Scratchawan.
عندما كنت صغيرة كان لدي كلبٌ اسمه السيد سكراتشوان

Acho que parece uma tolice mas, Quando era mais nova, costumava ir a pé da escola para casa, quando ainda se podia fazer isso sem se ser raptado...
الأمر سخيف، أعتقد لكن عندما كنت صغيرة ،كنت أمشي من البيت إلى المدرسة عندما كان يمكنّك فعلها دون ضجيج كإنذارات السجون

Então, Sra. Van der Woodsen, Em pequena como passava o dia de Acção de Graças?
اذن الآ،سة فان دير ويدسون كيف كان عيد الشكر عندما كنت صغيرة

Não é fantástica? Costumava fazer isto quando era miúda.
أليست عظيمة لقد اعتدت فعل هذا عندما كنت صغيرة

Quando era menina, agradecíamos todas as noites.
عندما كنت صغيرة ، كنا نقدم الشكر كُل ليلة

Lady Dalroy foi muito boa comigo quando eu era criança.
لقد كانت الليدى دالورى عطوفة جدا معى عندما كنت صغيرة

E do outro lado são de quando eu era pequena.
والموجودة على الطرف الآخر كانت مني عندما كنت صغيرة.

Tenho uma sensação péssima, como quando era pequena e esperava que o meu pai fizesse o correcto, ou quando tentava compreendê-lo.
لدي هذا الاحساس السيء فحسب كما عندما كنت صغيرة انتظر والدي ليفعل الشيء الصحيح أتعلم, او احاول اكتشاف طريقة لأفهمه

quando eu era miúda, passava horas a ver casais famosos nas revistas.
عندما كنت صغيرة كنت أقضي ساعات أنظر لأزواج المشاهير في المجلات

quando era pequenina, fazia bolos ao meu pai no meu Forno Coze Fácil.
‎عندما كنت صغيرة ‎اعتدت على صنع الكعك لوالدي ‎في فرن سهل‫ -‬الخبز الخاص بي