"عندما لا أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando não estou
• quando eu não estiver
• quando não estiver
• quando eu não estou
• Quando estou
• quando eu não estivesse

quando não estou a dar aulas viajo pelo país e entrevisto administrativos condenados, denunciantes e vítimas de fraude.
لذا عندما لا أكون في القاعة أذهب بأرجاء المدينة وأقابل موظفين جناة وشاة وضحايا احتيال

quando não estou em casa evitando o lava-loiças, trabalho com grandes e complexas organizações na transformação da liderança em momentos de mudança.
عندما لا أكون في المنزل متفاديةً حوض الغسيل، أعمل لدى منظمة كبيرة ومعقدة في التحوّلات القيادية في أوقات التغيير.

Por acaso, eu pratico quando não estou muito cansado à noite, de rever as minhas lembranças do dia.
بالواقع، لديّ عادة عندما لا أكون مرهقاً بالليل، وهي كتابة مذكراتي اليومية

um dia vocês vejam o meu filho como vosso e o protejam quando eu não estiver por perto.
يوماً ما سترون ابني كأبنكم وستحموه عندما لا أكون هناك.

Adorava que me dissesses isso quando não estiver acorrentada com prata.
لكم أحب أن تقول هذه الكلمات في وجهي عندما لا أكون مقيدة بالفضة.

Não gosto que estejam aqui sozinhos quando eu não estou cá.
لا يعجبني تواجدكما أنتما الاثنان لوحدكما عندما لا أكون هنا

E, quando não estou com ele sim, tudo parece tão bobo.
و عندما لا أكون بجانبه كل شيء يبدو سخيفا

Não, quero dizer, eu desejo estar contigo quando não estou contigo.
لا،أنا أَعني،أني أِشتاق لكِ عندما لا أكون معكِ.

Parece que sempre rendo mais quando não estou encerrado.
أنا دائماً أنجز الكثير من الأعمال عندما لا أكون محبوساً

Estou apenas a dizer, meus homens ficam muito solitários quando não estou por perto e eles não vão ficar muito felizes com aquele que me tiver mantido longe.
أقول, أن طاقمي يكونون وحيدين عندما لا أكون بجوارهم و لن يكونوا سعداء بالشخص الذي يبعدني عنهم

quando não estou aqui, você faz alguma coisa?
عندما لا أكون هنا, أتقوم بدفن رأسك تحت صخرة أو ما شابه؟

É que quando não estou contigo, estou à espera de estar outra vez.
،الأمر فحسب أنني عندما لا أكون معكِ فإنني أنتظر لأكون معكِ

Howie, decidi que não me agrada que dês mais cincos, mesmo quando não estou presente.
أنا لستُ مرتاحاً لك لضربك التحية حتى عندما لا أكون هنا

Mas quando não estou em Washington, fazer isso chama atenção, por isso algum de vocês pode-me dizer quem devo culpar por estragar as minhas férias?
ولكن عندما لا أكون بالعاصمة فهذا يطلق الإنذار. لذا أيمكن لأيّ منكما أن يُخبرنى ، على من ألقى اللوم. لأفساد أجازتى؟

Estou apenas a presumir que é isso que eles dizem quando não estou por perto.
أنا أفترض أنهم يقولون هذا عندما لا أكون بالجوار

Ele fica muito triste e sozinho quando não estou cá.
يشعر بالوحدة والحزن عندما لا أكون بالجوار

Doravante, tu só os podes dar quando eu não estiver presente.
من الآن فصاعداً، فقط مسموحٌ لك ضرب التحيّة عندما لا أكون هنا

Raven, quando eu não estiver com ela, ficas tu.
عندما لا أكون معها أنتِ ستكونين معها أبقها هادئة

Se calhar algum dia ainda conte a história quando não estiver completamente exausta.
أجل ربما سأخبرك يوماً ما بالقصة, لكن عندما لا أكون منهكة تماماً

Fazem isto quando eu não estou cá? Já percebi.
هل تفعلون هذا ليلاً يا رفاق عندما لا أكون هنا؟

Quando estou incerto, calculo as probabilidades.
أتعلمين ، عندما لا أكون موقنا أقوم بحساب الإحتمالات.

Que eu lhe disse para ele não lhe tocar, quando eu não estivesse em casa.
فأخذ ذلك المشعل، الذي أخبرته ألا يلمسه عندما لا أكون موجودة